Web con idiomas en directorios, como afecta al SEO?

Hola!

Tengo una web que tiene 3 idiomas metidos en subcarpetas, la web tiene una subcarpeta para español /es otra para inglés /en y otra para catalán /ca. La URL principal redirecciona a Ingeniería Seare - Ingeniería de soporte de infraestructuras, por lo que esta última es la web principal, a pesar de tener corregido SEO onpage mi web no tiene visibilidad de ningún tipo bajo ninguna palabra clave (ni en la posición mil), pero sí que está indexada y no está penalizada, puede afectar al posicionamiento las url de idiomas? Es posible que no posiciones si están mal configurados los idiomas? Porque si hago un site: se me ve en idioma español resultados en catalán...

Ayudarme!!!
Gracias!
Saludos!!

Los idiomas se configuran de esta manera.

1 : www.hyperkawai.com/homepage?lang=es_ES

2 : www.hyperkawai.com/es/homepage

3 : www.hyperkawai.com/homepage < Cookies >

4 : es.hyperkawai.com/homepage

la forma correcto, es usar sitios basados en xml no en html. ( me explico es mejor usar sitios estructurados en xml ) para implementar por encima una capa de lenguaje. En tu caso al no ser implementado por codigo, supongo que tiene algun pequeño error,

AAh! Vale!
y esto afecta a que la web no gane visibilidad??