Tutorial: Traducir Wordpress - Traduce tus themes, plugins, etc!! [FACIL]

Simón Urbano Siguiendo

Épsilon
Social Media
Verificación en dos pasos desactivada
Verificado por Whatsapp
Desde
7 Mar 2013
Mensajes
768
Hola amigos de ForoBeta, hace poco empece con estos de las webs y he aprendido bastante, hace tiempo buscando una manera de traducir mi theme encontré un Plugin que me facilito todo, pude traducir todo, absolutamente todo en mi wordpress, sin más preámbulos vamos a la instalación del plugin, iremos por partes para los novatos

Primera parte - Descargar Plugin:

1. Abrimos nuestra web y nos dirigimos a Plugins->Añadir Nuevo.

77871cd36781a70328289c7e7137807c.png



2. Buscaremos el Plugin llamado "Loco Translate".

6d48ca8dc458103b58b803d794f84334.png



3. Descargamos y activamos el siguiente plugin (yo no lo descargo porque ya lo tengo:drunk:):

42166343a90a8ed51d22e60b1c72ec57.png


y listo, ya tendremos el plugin descargado y activado, ahora vamos a configurarlo.
Link directo al plugin: https://wordpress.org/plugins/loco-translate/

Segunda parte - Configurar Plugin:

1. Ya con el plugin descargado y activado, nos iremos a la barra de la derecha y casi al final nos saldrá un apartado así:

23be7f123ab94cd3f039206bd60e07f8.png



2. Aquí tendremos 2 opciones, "Gestionar traducciones" y "Opciones de traducción". Entraremos en el primero.

298fb27b0985057490b6f7b07c60d58b.png



3. Aquí empezaremos a traducir. tomaré de ejemplo con mi web. Buscaremos el nombre de nuestro tema y daremos click a "es_ES: Spanish". El porcentaje que tiene al lado cada idioma es que tan completa está la traducción, al mio por ejemplo le falta 10%.

cc214143061f266132e4207468f62377.png



4. Buscaremos el texto que queremos traducir en el theme, plugin, etc. Yo tomaré por ejemplo este texto que es bastante visible en mi web, y si está en ingles no da buen aspecto.

0bffdb1bce74ef12712a2bac5f732a3f.png



En el "Loco Translate" tenemos la opción de poder buscar el texto, ya yo lo encontré, ahora me toca traducirlo.

7e7cdb3e38704b4aa1d59d748ad009d9.png



En el recuadro de arriba, está el texto en el idioma que está en tu theme, plugin, etc. Y en el recuadro de abajo va la traducción. Escribiremos la traducción y le daremos a guardar.

d28188f21eae8b8978b17ff54d35a837.png



Y asi quedara nuestra web:

0abf8a5a84182fefb0626458f1088beb.png
-
ad5febba1e4c0b5563be7018b9024cf5.png


Y listo. Asi mismo hacemos con lo que queramos, plugin, theme, lo que quieras, sirve para traducir lo que sea. espero que el tutorial les haya funcionado, a mi me sirvió también para acomodar algunos detalles en mi web.

F.A.Q

1. ¿Por que no me salen las actualizaciones?
R: Debes colocar tu wordpress en el mismo idioma que traduciste el theme, plugin. Para eso debes ir a Ajustes->Generales-> Y al final sale idioma, si los tradujeron a Español de España deben poner solo España.



Agradecer es totalmente gratis:encouragement:
 

AdrianGuerrero

Épsilon
Verificación en dos pasos desactivada
¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!
Desde
3 Abr 2016
Mensajes
816
Hola, buenos días {hora peninsular}, sí está muy bien, además es muy cómodo traducir con Loco Translate que con Poedit. Ahora bien ¿Qué pasa con las cadenas de Js y Ajax que Loco ni Poedit traduce? Hace poco, hice una adaptación de un theme que tiene Ajax y Js que no se traducen y lo adapté totalmente a español para usarlo con WooCommerce, lo compartí entre la comunidad. :) :)
 

die beste

Zeta
Domainer
Verificación en dos pasos desactivada
Desde
8 Ene 2013
Mensajes
1.598
gracias por el dato, el unico plugin para traducir lo utilice hace muchos años y era muy malo, desde eso hago mis propias traducciones con el editor en Temas
pero este plugin parece ser interesante
que pasa cuando hay actualizaciones de Themes? se mantienen las traducciones o cambia algo?
hay inconvenientes con plugins de seguridad? algunos no dejan hacer modificaciones sin desactivarlos primero ;)
 

AdrianGuerrero

Épsilon
Verificación en dos pasos desactivada
¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!
Desde
3 Abr 2016
Mensajes
816
gracias por el dato, el unico plugin para traducir lo utilice hace muchos años y era muy malo, desde eso hago mis propias traducciones con el editor en Temas
pero este plugin parece ser interesante
que pasa cuando hay actualizaciones de Themes? se mantienen las traducciones o cambia algo?
hay inconvenientes con plugins de seguridad? algunos no dejan hacer modificaciones sin desactivarlos primero ;)

Bueno, siempre que sean cadenas de traducción esta bien, hace su trabajo. Eso si, si es un ajax o un Js ya a mano.
 

Simón Urbano

Épsilon
Social Media
Verificación en dos pasos desactivada
Verificado por Whatsapp
Desde
7 Mar 2013
Mensajes
768
Gracias a todos por los comentarios, no he probado "My WP Translate" cuando tenga otra web la pruebo a ver como va :)
 

beatriz03

Delta
Redactor
Verificación en dos pasos activada
Verificado por Whatsapp
Desde
16 Abr 2016
Mensajes
721
Voy a probar el que recomiendas, gracias por el dato :encouragement:
 

Carlos Arreola

Admin
Sigma
Verificado
Verificación en dos pasos activada
Verificado por Whatsapp
Verificado por Binance
¡Excelente comerciante!
Suscripción a IA
Desde
6 Abr 2009
Mensajes
11.327
Gracias por el aporte :star2:
 

Aker

Épsilon
Verificación en dos pasos desactivada
¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!
Desde
7 Dic 2015
Mensajes
872
gracias por el aporte :encouragement:
 

DunesJordison

1
Iota
Verificado
Verificación en dos pasos activada
Verificado por Whatsapp
¡Ha verificado su Paypal!
Verificado por Binance
Suscripción a IA
Desde
8 Ago 2015
Mensajes
2.352
Edad
28
Buen Tuto, justo para los que necesiten realizar unas traducciones.

Enviado desde mi AX650 mediante Tapatalk
 

nandovcia

Alfa
SEO
Verificación en dos pasos desactivada
Verificado por Whatsapp
¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!
Desde
27 Ago 2015
Mensajes
18
yo he probado los dos y el loco translate me encuentra bastantes más traducciones...
 

elditto

Alfa
Verificación en dos pasos desactivada
Verificado por Whatsapp
¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!
Desde
4 Nov 2014
Mensajes
24
a probar de inmediato gracias
 

Daniel Muñoz

1
Pi
Programador
Verificado
Verificación en dos pasos activada
Verificado por Whatsapp
¡Ha verificado su Paypal!
Suscripción a IA
Desde
20 Mar 2009
Mensajes
5.723
Personalmente, prefiero hacerlo con Poedit :encouragement: pero gracias por compartir amigo
 

swing

Gamma
Verificación en dos pasos desactivada
Verificado por Whatsapp
¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!
Desde
23 Mar 2013
Mensajes
426
Gracias por el tutorial.
 

Taxidriveruy

Beta
Verificación en dos pasos desactivada
Verificado por Whatsapp
¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!
Desde
16 Dic 2016
Mensajes
45
Hola, buenos días {hora peninsular}, sí está muy bien, además es muy cómodo traducir con Loco Translate que con Poedit. Ahora bien ¿Qué pasa con las cadenas de Js y Ajax que Loco ni Poedit traduce? Hace poco, hice una adaptación de un theme que tiene Ajax y Js que no se traducen y lo adapté totalmente a español para usarlo con WooCommerce, lo compartí entre la comunidad. :) :)

Con wpml se puede traducir un theme con ajax pero hay que soltar la moneda para tenerlo.
 

¡Regístrate y comienza a ganar!

Beneficios

  • Gana dinero por participar
  • Gana dinero por recomendarnos
  • Descubre ofertas de empleo diariamente
  • Negocios seguros
  • ¡Información premium y más!

Acceder

¿Ya tienes una cuenta? Accede aquí

Arriba