Tema: Convertir Temas WP a Español

muy buen tema, aunque no conocia este post y he traducido mi tema a mano esta semana jejeje.

Muy buen aporte aunque siempre es bueno darle una revisada manualmente a todo por si las dudas..

Sí, recomiendo usar algún programa de búsquedas de texto en múltiples archivos, en MAC me va bien con TextWrangler, y la versión lite es free

Miiil gracias!!! yo también me quebré bastante la cabeza y con este tutorial ya aclaré las dudas que traía. Gracias!

Hoy publicaron en el blog de AyudaWordpress más información para que los desarrolladores generen temas compatibles para la traducción (algo que en ThemeForest he visto raras veces por cierto)

Preparar tema WordPress para traducción | Ayuda WordPress

(en próximos días intentaré hacer este tutorial en plan videotutorial para que quede más sencillo de entender)

Hola amigo, soy nuevo en el mundo de wordpress y estoy tratando de traducir un theme que he instalado en mi blog. En el punto 2.b- descrito abajo mecionas que se debe añadir en el archivo funtions.php del tema el código PHP sugerido, pero pregunto ¿El código puede añadirse en cualquier parte de la estructura de esa programación y funcionar igual? el tema que trato de traducir se titula "alltuts"
--------------------------------------------------------------------------------------------

Iniciado por ramonjosegn

Bueno yo me he tenido que romper la cabeza para llegar a esto, así que espero que os resulte de ayuda:

Lo primero que debemos hacer es convertir nuestro administrador de WordPress a español, esto está claramente explicado en el sitio web oficial:


Ahora vamos a traducir nuestro Theme (eso sí no he está explicado en ninguna parte...)

1. - Primero tendrás que subir y activar el theme que deseas

2. - Vamos a descargar y activar el siguiente plugin, que será el que nos ayude con las traducciones:
WordPress › Codestyling Localization « WordPress Plugins
(se me atraganta el nombre y creo que el desarrollo está abandonado)

2.a - Temas preparados para traducir: Miramos si nuestro tema es compatible con el plugin, para ello nos vamos al panel de Administración > Herramientas > Localización (y arriba seleccionamos Temas), si tu tema no aparece sigue al paso 2.b

••••••• ESTOS PASOS SON PARA TEMAS QUE NO ESTÁN PREPARADOS PARA TRADUCIR, SI LO ESTÁ SALTA AL PASO 5 •••••••
2.b- Temas NO preparados para traducir: En caso de que el paso 2.a no haya funcionado, abrimos el archivo functions.php de nuestro theme y añadimos el siguiente código:
// Hace que un theme esté preparado para traducciones
// Las traducciones se pueden archivar en la carpeta /languages/ del theme, como en este ejemplo

Código PHP:

load_theme_textdomain( 'nombre_del_tema', TEMPLATEPATH . '/languages' );
$locale = get_locale();
$locale_file = TEMPLATEPATH . "/languages/$locale.php";
if ( is_readable($locale_file) )
    require_once($locale_file); 


3. - Cambiamos nombre_del_tema por el nombre de nuestro tema o algún término que sea único

4. - Accedemos vía FTP, accedemos a la carpeta de nuestro theme y sustituimos el archivo functions.php (si es necesario)

••••••• DESDE AQUÍ SI EL TEMA ESTA LISTO PARA TRADUCIR •••••••

5. - Accedemos vía FTP, accedemos a la carpeta de nuestro theme ( generalmente /wp-content/themes/nuestro_tema ) y creamos la carpeta languages

5. - Vamos al panel de Administración > Herramientas > Localización

6. - Hacemos clic en el menú superior > Temas

7. - Debería aparecer el tema (nombre_del_tema)

8. - Nos aseguramos de que no haya ningún problema de compatibilidad (un aviso en rojo con Compatibility: problemas encontrados)

9. - Si aparece un aviso de que no se ha encontrado la carpeta de lenguajes (Language Folder: The translation file folder is ambiguous, please select by clicking the appropriated language file folder or ask the Author about!) hacemos clic en el listado de rutas que aparece a mano derecha y pulsamos sobre nuestra carpeta de lenguaje creada vía FTP (algo como):
/home/sitioweb/public_html/wp-content/themes/nombre_del_tema/languages

10. - Hacemos a mano derecha en Añadir Nuevo Idioma, aparecerá una lista desplegable con los idiomas, seleccionamos el idioma que queremos diseñar para nuestro tema y pulsamos CREAR PO-FILE

11. - Pulsamos a mano derecha: Volver a Escanear, se abrirá una ventana, pulsamos "Escanear ahora" (si obtienes errores de memoria es posible que tu hosting no soporte el escaneo, en ese caso activa la opción superior enable low memory mode )

12. - Pulsamos el botón Finalizado

13. - Ahora debería aparecer a mano derecha nuestro idioma escogido con varias opciones, hacemos clic en Editar

14. - Hacemos clic en el desplegable de Textdomain y vamos seleccionando las diferentes secciones a traducir del sitio web

15. - En la parte inferior hacemos clic en Editar y vamos creando nuestro par de texto original/texto traducido (podemos ayudarnos de Google Translator haciendo clic en Google API)

16. - Finalmente hacemos clic en el botón "generar MO-File" para tener el par PO-MO creado

Tu tema ya está listo en tu idioma

(nota, habrá frases que tocará traducir a mano de todas formas)

Hola Netrinaldo, la idea es que la traducción resulte lo menos engorrosa posible, motivo por el que sugerí el uso de
WordPress › Codestyling Localization « WordPress Plugins

¿Ya has comprobado que tu theme no soporta traducción? Debes revisar en el plugin si aparece el desplegable con el nombre del theme, en este caso es un theme con mucha trayectoria online, yo creo que debe estar listo para traducción, por lo que no necesitarías el paso 2b

A ver si tengo un tiempo y trato de hacer un videotutorial

En caso de que necesites prepararlo puedes pegar el código en cualquier parte, pero yo creo que sería mejor al principio, siempre respetando los bloques ya programados claro

muy buen tuto, yo los he tenido que traducir a mano. DD

Cada vez más enamorado de WordPress, es increíble como todo se puede solucionar de forma fácil la mayoría de las veces, no entiendo como Joomla! sigue existiendo

Iniciado por fedelosa

Cada vez más enamorado de WordPress, es increíble como todo se puede solucionar de forma fácil la mayoría de las veces, no entiendo como Joomla! sigue existiendo

pues recién comienzo con Joomla y me tiene un poco desesperado, para hacer algo que con WordPress se hace con 2 clics, en Joomla necesito como 30 clics (que engorro...), y lo peor es que pensé que Joomla era famoso por su "seguridad" y estuve revisando y de los populares es que se ha tragado todas las vulnerabilidades habidas y por haber, hasta leí un comentario de que es el "patito feo" porque en una ocasión le encontraron tantos agujeros de seguridad que muchos usuarios lo abandonaron...

bueno espero tener un tiempito para hacer el videotutorial o subir algunas capturas de pantalla, porque la verdad es algo enrevesado el plugin Codestyling Localization a la hora de comenzar a trabajar con el (ya cuando lo tienes configurado es delicioso hacer las traducciones...)