Consulta SEO - Redirecciones entre idiomas

Hola,

Tengo una web multiidioma trabajada en WordPress con el plugin WPML con los servidores en España (recién cambiados antes estaban en EEUU).
Una de las URL en Español no se me indexa y resulta que Google la está reconociendo como redireccionada a la versión inglesa y la que indexa es la URL en Inglés.

El Canonical está correctamente indicado a la versión española y los hreflang bien configurados, y ¡no existe ninguna redirección!

En realidad, todo el dominio me indexa mejor en inglés que en Español.
¿Alguien podría darme alguna pista de porqué puede ser? :ambivalence:

Gracias de antemano!

¿cuanto tiempo lleva tu sitio en línea con la configuración multilenguaje? Si lleva poco tiempo entonces los problemas entran dentro de lo habitual. Google tarda mucho tiempo en interpretar correctamente las estructuras de los sitios multilenguaje, sobre todo si el contenido en múltiples idiomas es el mismo.

Te puedo poner como ejemplo que yo tengo una web de libros con contenido en varios idiomas y, a su vez, con una interfaz navegable en varios idiomas. Yo tenía un determinado libro en español pero si hacía una búsqueda en Google desde Madrid en vez de enviarme al libro en español en la versión española del sitio me enviaba, por ejemplo, al libro francés en la versión alemana de mi sitio. Un completo desastre.

Con el paso de los meses poco a poco Google empezó a interpretar correctamente los hreflang y los canonical y aproximadamente un año después ya lo muestra todo correctamente. Y eso con todo bien configurado desde el principio, sitemaps para cada idioma, etc...

A lo que no le veo mucho sentido es lo de la redirección que comentas. Yo no conozco WP pero, ¿estás seguro/a que tu plugin no está redireccionando en segundo plano sin tú saberlo? Quizás no lo haga a través de htaccess sino vía php o algo así... es rarísimo que Google detecte una redirección cuando no la hay (o la hubo en el pasado).

Lo de los servidores no creo que tenga relevancia en este caso. Al menos yo no he tenido nunca ningún contratiempo por esa razón y algunas de mis páginas las he movido de Europa a EEUU y viceversa. Si tuve inconveniente en una ocasión con un dominio ".de" que Google me marcaba en Search Console como dirigido a Alemania y no había manera de cambiarlo a pesar de que el idioma de la página y su contenido estaban claramente dirigidos a otro territorio. Quizás pueda venir por ahí tu problema, ¿que TLD de dominio estás utilizando?

Gracias [MENTION=43537]piano[/MENTION]!

Es un .com. Llevamos trabajando en esta web 3 meses y desde antes tenía configurado el multiidioma, pero antes sí que estaba mal configurado, así que puede ser cuestión de tiempo, como dices.

En verdad, la home se me indexa también en inglés. Así que puede ser lo que comentas como te pasó con el tema de los libros...
Voy a asegurarme de posibles redirecciones del pluging mediante php o así... o que en inglés pueda estar algún canónical mal puesto...

Gracias por tus palabras, en temas de SEO toda experiencia es buena.

Un saludo.

si hay algo que me gusta de este foro, es justamente que aprendes mucho de los que saben, no sabia nada de esa información pero si tenia una duda parecida a la del amigo que realizò la consulta.

piano dijo:

Con el paso de los meses poco a poco Google empezó a interpretar correctamente los hreflang y los canonical y aproximadamente un año después ya lo muestra todo correctamente. Y eso con todo bien configurado desde el principio, sitemaps para cada idioma, etc...

Hacer clic para expandir...

A veces incluso mucho más de un año pasa... y en esto si que no hay absolutamente nada que puedas hacer. Solo paciencia y asegurarse de haberlas implementado bien... cada cambio demora todavía más el proceso que hace Google para comprenderlas y mostrarlas bien, así que mejor acertar a la primera

Gracias a todos!

Conseguí solucionar este tema y es que el pluging con el que trabajamos la gestión de idiomas el WPML tiene en su configuración un check para realizar una redirección según el idioma del navegador y aunque parece lógico que tiene que estar habilitada esta redirección, si la web tiene los hreflang correctamente implementados, es mejor desactivar esta opción en el pluging (ver imagen adjunta)



Inmediatamente, comenzaron a indexarse y obtener su Posicionamiento correspondiente las páginas en Español!

Espero que le pueda servir a alguien esta nueva experiencia...
Un saludo y gracias a todos por vuestras respuestas.

Siempre había pensado que googlee tardaba pocas semanas en indexar correctamente la información de las paginas