¿Cómo traducirías "lite" en español?

ramonjosegn · 22 Sep 2018

Hola chicos/as.

Creo que todos hemos visto alguna vez programas "lite", plantillas wordpress "lite" y otros tantos productos digitales "lite".

No sé muy bien qué palabra usar para traer este concepto al español.

Sé que muchas veces se usa el término "capado" que es bastante diciente... pero para usarlo en un blog no me parece apropiado por la connotación sexual que evidentemente implica.

¿Qué termino usarías en español para LITE?

Benderslab · 22 Sep 2018

Ligero :encouragement:

Boobs · 22 Sep 2018

Hola,

Otra opción sería: Básico.

Saludos :encouragement:

Soren · 22 Sep 2018

Boobs dijo:
Hola,

Otra opción sería: Básico.

Saludos :encouragement:

Esta sería la mejor sin duda

8:

ramonjosegn · 22 Sep 2018

Kareas dijo:
Ligero :encouragement:

en realidad creo que en ese caso sería más referente a "light" y no "lite".

- - - Actualizado - - -

Boobs dijo:
Hola,

Otra opción sería: Básico.

Saludos :encouragement:

Me gusta esa opción, gracias por recomendarla. "versión básica", creo que es bastante acertada.

Sonyco · 22 Sep 2018

Básico, Ligero, Liviano.
Eso es para mi

ramonjosegn · 22 Sep 2018

Gracias por las diferentes opciones [MENTION=109914]Erinson Herrera[/MENTION]

Yo siempre he escuchado "capado" la verdad... ya que "recortado" parece tener otro tipo de implicaciones... :ambivalence:

quimbox · 22 Sep 2018

Hola buen día, en mi opinión pienso que sería mejor usar "ligero" ejemplo: Esta es la plantilla wordpress ligera

ramonjosegn · 22 Sep 2018

quimbox dijo:
Hola buen día, en mi opinión pienso que sería mejor usar "ligero" ejemplo: Esta es la plantilla wordpress ligera

El problema es que "ligero" se presta a confusión con respecto a la velocidad de cargade un theme... o si es un programa no queda claro a qué hace referencia...

Sonyco · 22 Sep 2018

ramonjosegn dijo:
Gracias por las diferentes opciones [MENTION=109914]Erinson Herrera[/MENTION]

Yo siempre he escuchado "capado" la verdad... ya que "recortado" parece tener otro tipo de implicaciones... :ambivalence:

Limitada podría ser otra opción.

lcascisf · 22 Sep 2018

No lo traduzcas, úsala y dentro del contexto va a ser claro de que se trata. Quizás puedes explicar el término un poco en tus propias palabras, si lo consideras necesario, pero no lo cambies.

rakoczi · 22 Sep 2018

Yo la traduciria como "light" :encouragement:

Grimmjow · 22 Sep 2018

Puede ser sencillo, simple.

Torrecilla · 22 Sep 2018

Ligero diría yo. O Básico, depende el tipo de público target y sus conocimientos.

junglaweb · 22 Sep 2018

Para mi la mejor seria como te han dicho antes versión básica, o versión limitada, o versión estándar, versión simple, versión reducida. saludos.

WiseGuy · 22 Sep 2018

Gratis :welcoming:

quimbox · 22 Sep 2018

ramonjosegn dijo:
El problema es que "ligero" se presta a confusión con respecto a la velocidad de cargade un theme... o si es un programa no queda claro a qué hace referencia...

Hola [MENTION=1576]ramonjosegn[/MENTION],

Según la pagina WordReference la palabra lite es una escritura informal simplificada de light y esta palabra puede ser utilizada en el etiquetado de un producto: Por ejemplo: Cerveza Ligth (Cerveza Ligera).

También puede expresar una versión mas reducida o menos exagerada de una persona o una cosa, en este caso un tema wordpress.
Por ejemplo: Amirf Wordpress theme light o lite (usando la escritura informal) osea una versión ligera, menos pesada.

Y según la definición de ligero o ligera:

Que pesa poco o es poco denso o espeso.
"una tela muy ligera; ―¿Te ayudo con esos paquetes? ―No hace falta, gracias, son ligeros; para el descenso son necesarias un par de botas ligeras y un bastón resistente"
2.
Que lleva poca cantidad de lo que se expresa.
"ligero de ropa; llegó a la ciudad ligera de equipaje"

Para la velocidad o carga de un sitio creo que se deberia de usar otra palabra u otra connotación por ejemplo: Tiempo de carga de pagina
Nosotros somos los que cometemos el error de confundir una cosa con la otra ya que el significado de ligero se refiere a otra cosa. (Así lo veo yo) :welcoming:

Si estoy equivocado corríjanme.

Saludos.

ramonjosegn · 22 Sep 2018

Gracias por las ayudas.

Entiendo tu punto de vista [MENTION=22455]quimbox[/MENTION] y seguramente es correcto. Pero necesito que lo que escribo sea comprensible por el mayor número de personas.

No vaya a pasar como un día que me armaron medio escándalo en el foro porque puse "promo" (que creo que en la mayoría de países siginfica "promoción" pero no lo entendieron de esa forma, desde entonces he tratado de usar "promoción" y no "promo").

¿Cómo traducirías "lite" en español?

ramonjosegn Seguir Seguidores 14

ramonjosegn Seguir

Seguidores

14