Hola Camlox, pues es muy sencillo, debes ir al codigo Html de la plantilla, si usas Firefox activa el buscador con Ctrl + F y ahi pega por ejemplo Edit, o sino Post RSS, de esta manera te llevara directo al código donde se encuentra exactamente esa palabra la cual la debes reemplazar, estando ahi te encontraras con un codigo como el siguiente
<a expr:href="data:blog.homepageUrl">Home</a>
<a expr:href="data:blog.homepageUrl + "feeds/posts/default"">Post RSS</a>
<a expr:href="data:blog.homepageUrl + "feeds/comments/default"">Comments RSS</a>
<a href="#">Edit</a>
Como sabras, el "Post RSS" y "Comments RSS", son muy utiles para que tus visitantes se suscriban a tu sitio
pero donde dice Edit debes editarlo y reemplazar por lo que desees de la siguiente manera
<a href="DIRECCION-URL-DEL-BLOG">NOMBRE DEL BLOG</a>
Y asi sucesivamente, puedes agregar mas pestañas con el mismo codigo, solo reemplaza lo que quieres que salga, cualquier duda envia un mensaje.
ciao.