¿Dónde tienes colocada la casilla de suscripción? Suele dar buenos resultados colocarla en el sidebar derecho, arriba del todo, y justo al finalizar los post. Lo primero que te recomiendo es que cambies la ubicación actual y que pruebes a colocarla en otros lugares. Con la cantidad de visitas que tienes, efectivamente son pocas las personas que se suscriben a diario a tu blog.
También puedes probar con algún plugin que haga más atractiva la suscripción. No hay ningún problema si tienes feedburner. Si buscas uno de estos plugins, te recomiendo éste:
https://mythemeshop.com/plugins/wp-subscribe-pro/ Eso sí, es de pago. Es muy fácil de configurar, resulta muy atractivo a los visitantes y aumenta mucho las conversiones.
En Mythemeshop sacan promociones constantemente y suelen rebajar algunos themes y plugins a 9 USD. Seguro que un poco más adelante, cuando estén encima las navidades, sacan alguna promoción y lo puedes conseguir a un buen precio.