Ayuda ¿Como identificar cual es el archivo a modificar de plantilla?

Saludos forobetanos, estoy solicitando ayuda, ya que estoy traduciendo de manera manual un theme premium, el cual solo esta en ingles.

Quisiera saber si hay alguna via, donde pueda identificar un poco mas rapido, cual es el fichero exacto que debo modificar de la plantilla, para poder encontrar lo que quiero traducir.


Ejemplo, estoy en la plantilla, veo algo en ingles, quiero identificar, donde esta exactamento eso que estoy viendo en mi plantilla.. No se si me doy a entender, el problema es que tengo muchos archivos y carpetas y no logro buscar los archivos correctos, cuando quiero traducir algo de la misma.


Espero puedan ayudarme..


Saludos

[MENTION=88]eljevito[/MENTION] lo que hago particularmente es usar sublime text, arrastro toda la carpeta del theme, le doy buscar en carpeta y busco alguna clase o id que pueda ver desde el inspector de elementos. Normalmente así encuentro lo que he de modificar.

Si la plantilla tiene secciones que dependa de plugins, pues también deberías de buscar en las carpetas de dichos plugins. Espero que también estés guardando las modificaciones en un theme child, ya que una actualización al theme y chao al trabajo realizado.

Puedes probar con el plugin Loco Translate es de lo mejor para hacer traducciones, te facilitara muchísimo el trabajo, saludos.