Corrección de idioma en partes del tema

Matías Rodríguez · 28 Feb 2014

hola, necesito corregir algunas partes del tema que están en ingles, muchas gracias de ante manos.

estoy usando wordpress y woocomerce

sitio web www.riotpo.cl

krusty72 · 28 Feb 2014

Me imagino que woocommerce trae opción para cambiar de idioma.

Busca en su web los archivos para traducir.

Matías Rodríguez · 28 Feb 2014

pero mi pagina esta completamente en español, de hecho woocomerce esta en español, pienso que es theme, pero no tengo idea como llegar a corregirlo.

arrones · 28 Feb 2014

Lo que yo hago en estos casos es buscar los archivos y modificarlos! Buscas el Header.php, el fuctions.php, el footer.php etc, los archivos que sean necesarios, busco los textos en ingles y los cambio al español!

Matías Rodríguez · 28 Feb 2014

encuentro partes del codigo pero no logro obtener exito, alguien me podria ayudar directamente son super cosas por cambiar

comu · 28 Feb 2014

Yo lo que haría es meterme a los archivos del tema php y traducir el texto a mano...

Busca en qué archivos está cada texto y cambialo.

Lo puedes hacer desde el menu apariencia -> editor buscando los archivos que correspondan (cuida con no romper nada!

)

edito: en apariencia -> editor tendrás los archivos de tu tema principal. Si lo que deseas traducir no es de tu tema principal sino de algun plugin, entonces probablemente los archvios a editar estén en la carpeta del plugin.

krusty72 · 28 Feb 2014

Checa si tu theme y woocomerce traen el archivo .po y lo editas con este Poedit: Download

Matías Rodríguez · 2 Mar 2014

no lo pude lograr ya que al cambiar algunas cosas altera el funcionamiento de la pagina, si alguien me pudiera hacer los cambios le podria pagar, sin ningun problema. muchas gracias a cada uno por intentar ayudar

Denarius · 2 Mar 2014

Para traducir las cadenas de texto de los temas, yo suelo utilizar el plugin gratuito Codestyling Localization: lo instalas, lo ejecutas y, si todas las traducciones están bien, lo desinstalas y listo (es decir: no es necesario mantener el plugin instalado una vez ha traducido las cadenas).

Si necesitas ayuda a la hora de usarlo, pregunta, y te ayudaré en lo que pueda:encouragement:

(

sen6 dijo:
no lo pude lograr ya que al cambiar algunas cosas altera el funcionamiento de la pagina, si alguien me pudiera hacer los cambios le podria pagar, sin ningun problema. muchas gracias a cada uno por intentar ayudar

Matías Rodríguez · 2 Mar 2014

Denarius dijo:
Para traducir las cadenas de texto de los temas, yo suelo utilizar el plugin gratuito Codestyling Localization: lo instalas, lo ejecutas y, si todas las traducciones están bien, lo desinstalas y listo (es decir: no es necesario mantener el plugin instalado una vez ha traducido las cadenas).

Si necesitas ayuda a la hora de usarlo, pregunta, y te ayudaré en lo que pueda:encouragement:

(

hola lo intente anteriormente y no funciono, te contactare quizas estoy haciendo algo mal. gracias por tu respuesta

Denarius · 3 Mar 2014

EDITO: ¿el plugin no te traduce nada de nada, sólo o te deja algunas cosas sin traducir? Si te parece bien, puedes enviarme otro mp con capturas de lo que NO te traduce (lo acabo de probar y me traduce todo lo que he querido traducir, pero no sé exactamente qué cadenas te deja fuera a ti).

Un saludo

Recibido tu mensaje: ahora te respondo:encouragement:

sen6 dijo:
hola lo intente anteriormente y no funciono, te contactare quizas estoy haciendo algo mal. gracias por tu respuesta

Matías Rodríguez · 4 Mar 2014

Cuando abro el archivo con poedit, me salen traducidos las lineas de texto pero en la pagina salen en ingles y son super pocas palabras pero necesito arrgelarlo.

krusty72 · 4 Mar 2014

sen6 dijo:
Cuando abro el archivo con poedit, me salen traducidos las lineas de texto pero en la pagina salen en ingles y son super pocas palabras pero necesito arrgelarlo.

Aunque te aparezcan en español, haz una prueba y sobre escribe lo que está en español, salva y sube el archivo por ftp.

ntv · 4 Mar 2014

Busca los archivos en su fuente, ahi están!

Denarius · 4 Mar 2014

Como te comenté aquí (mensaje #11), ¿qué partes exactamente no te traduce el Codestyling localization? Te lo pregunto, porque lo he probado sobre el mismo tema que usas tú, y a mí sí me lo traduce (no sólo en el archivo, sino que se ve reflejado correctamente en el tema).

sen6 dijo:
Cuando abro el archivo con poedit, me salen traducidos las lineas de texto pero en la pagina salen en ingles y son super pocas palabras pero necesito arrgelarlo.

Matías Rodríguez · 4 Mar 2014

Denarius dijo:
Como te comenté aquí (mensaje #11), ¿qué partes exactamente no te traduce el Codestyling localization? Te lo pregunto, porque lo he probado sobre el mismo tema que usas tú, y a mí sí me lo traduce (no sólo en el archivo, sino que se ve reflejado correctamente en el tema).

las cosas que estan sin traducir se encuentran en la raiz de este posteo como fotografia de igual forma son:

- shopping bag
-quantity
- car subtotal
- view shopping bag
- proceed to checkout
- billing address
- your order
- You'll earn
- YOU'LL EARN "" FOR THIS ORDER