Cómo agregar etiquetas a los posts según campo personalizado en WordPress

hola, estoy trabajando en el codigo de uno de mis sitios y he logrado muchas cosas, pero una de las cosas que me han quebrado la cabeza es hacer que al tener un campo personalizado con cierto valor, se agrege una etiqueta al posts, lo de los campos personalizados y el manejo de los valores no hay problema, pero he estado revisando todo el codex de WordPress y no he encontrado nada util.

Gracias de antemano.

Ni idea? :creep:

Me interesa a mi tambien!