Claro que se puede, casi todo es posible.
Entra en la carpeta del plugin por ftp y busca el php relacionado a las suscripciones, este lo abres con un editor de texto Y localizas la línea, entonces la cambias.
Si no esta la línea ahu, revisa en la carpeta de idiomas que seguro estará acá, estas las cambias con poeditor.
Para los colores localiza el style.css de jetpack y ahí cambias los colores. Para saber cual clase es la que corresponde, dale botón derecho al botón y analiza el código ahí ves el class del estilo y ese lo buscas en el style para cambiarlo a tu gusto