Ya veo que no te sale esa opción, si te fijas en el botón de añadir objeto, pasa la mirada hacia la derecha hasta llegar a 2 pestañas de opciones Visual / Texto, si le das a texto tiene que salir lo de add shorcodes, o por lo menos a mi si.
Con código puro:
[products_categories per_page="-1" numbers="yes" hide_empty="yes" style="traditional" orderby="menu_order" order="desc" category="[COLOR="#FF0000"]131, 139, 19, [/COLOR]" ]
Los números con los que se identifica las categoría se pueden extraer de esta forma, reemplaza tus números por los tuyos.
El Baúl de la Abuela Encarna ? Acceder
Una vez que vayas Productos, Categorías, ahí están todas elige las que vayas a poner y extrae el numero de la url
para ver el numero que corresponde a cada categoría saldrá algo así como
wp-admin/edit-tags.php?action=edit&taxonomy=product_cat&tag_ID=
139&post_type=product
En rojo es el numero del código. lo que te muestre lo reemplazas y tiene que ir.
😛8: