El código del formulario puedes ponerlo en cualquier lugar de WordPress, un widget de texto por ejemplo. Si lo que quieres es un popup, tendrás que utilizar un plugin de opt-in como Bloom, Opt-In Monster o SumoMe. La mayoría está perfectamente integrado con Mailchimp y sólo tendrás que sincronizar la cuenta y la lista.
