Puedes probar las siguientes opciones:
1) Ve a Ajustes > Almacenamiento > Otros archivos. Observa qué archivos son esos y si puedes borrarlos.
2) Usa una aplicación de limpieza como CCleaner o Files de Google. Estas apps buscan archivos basura y te permiten borrarlos fácilmente.
3) Si tienes permisos de root, hay apps que te dejan limpiar aún más profundo.
Recuerda siempre respaldar tu información antes de proceder con este tipo de acciones.