Adwords te da el numero de busquedas de la keyword, se entiende que el numero de busquedas comprende todo el trafico ya sea imagenes/video/etc....
Recuerda que para posicionar imagenes tiene que estar bien posicionada la pagina con su contenido, ya que se muestran las imagenes de las paginas mejor posicionadas.
A cerca de la doble interpretacion de la keyword pues depende, sino das informacion a cerca de la keyword y que tipo de confusion puede crear a la hora de la busqueda es muy dificil dar una respuesta acertada sin poderes adivinatorios. Pero te dire que si tu crees que esa keyword conseguira trafico via google imagenes, yo lo veo perfecto en principio, mas trafico 😉