Cómo se diría "entrada" en inglés?

L

LiTuSs92

Eta

Redactor

• 31 May 2011

• #1

Cuando estamos hablando de una entrada en un blog, qué palabra es la más habitual que se utiliza?

Por ejemplo: "Esta entrada me gusta"

Por la palabra Entrada, el traductor de google me da 41 resultados posibles.

Gracias de antemano!

 

M

mundialista

Beta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 31 May 2011

• #2

i like this post
Traducir litermente entrada te da entry, podria ser i like this entry, pero en el comun del usuario de internet se usa más la palabra post ya que hace referencia a la entrada de una bitácora de internet.

 

meaburro

Zeta

Verificación en dos pasos activada

• 31 May 2011

• #3

lo más acorde diría que post 🙂

 

J

josemacias

• 31 May 2011

• #4

pues a la mejor viendo blogger en ingles sale el original, pero me imagino que podria ser i like this post o algo asi

 

Juan Quiñónez

Épsilon

Redactor

Verificado por Whatsapp

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 31 May 2011

• #5

Post es la más adecuada (aunque en CODE sea Entry).

 

I

Infect3r

Beta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 31 May 2011

• #6

Yo opino que usar post es más adecuado siempre que se trate de una "entrada" publicada en un blog. La traducción literal como ya te han dicho es entry.

 

L

LiTuSs92

Eta

Redactor

• 31 May 2011

• #7

Me quedo con post entonces 🙂. Pensaba que usarían diferentes palabras para foro que para blog.

Muchas gracias!!! ^^

 

colomex

Épsilon

Verificación en dos pasos activada

Verificado por Whatsapp

¡Ha verificado su Paypal!

• 31 May 2011

• #8

aprende ingles es lo mejor en tinychat suelo hacerlo aprendo de a poco pero si no utiliza google para traducir pero lo traduce mal , pero esta bueno preguntar por si acaso antes de decir cualquier cosa jejej suerte

 

MasterWeb

Zeta

Verificado por Whatsapp

• 31 May 2011

• #9

Indiferente si usas entry o post.

 

toledano

Iota

Programador

Verificado

Verificación en dos pasos activada

Verificado por Whatsapp

Verificado por Binance

• 31 May 2011

• #10

Ahora que si te quieres complicar la vida. Post es un verbo: to post. Y Entry es un sustantivo. I've post an entry in my blog ("He publicado una entrada en mi blog").

Post is the verb, Entry is the subject.

=D

 

L

LiTuSs92

Eta

Redactor

• 31 May 2011

• #11

Digamos que post es publicación y entry es entrada, no?
Ahora lo entiendo mejor 🙂

 

toledano

Iota

Programador

Verificado

Verificación en dos pasos activada

Verificado por Whatsapp

Verificado por Binance

• 31 May 2011

• #12

LiTuSs92 dijo:

Digamos que post es publicación y entry es entrada, no?
Ahora lo entiendo mejor 🙂

Hacer clic para expandir...

Efectivamente.

I've post an entry in my blog = Publiqué una entrada en mi blog.
I've post an answer in this thread = Publiqué una respuesta en este hilo.

 

beatqueen

Moderador

1

Iota

Redactor

Verificado

Verificación en dos pasos activada

Verificado por Whatsapp

¡Ha verificado su Paypal!

Verificado por Binance

¡Usuario popular!

Suscripción a IA

• 31 May 2011

• #13

generalmente utilizan post pero en mi caso cuando colabore como administrador en un sitio netamente en ingles manejan mucho la palabra "thread" que su traducción seria "HILO".... en el caso de post lo manejo como lo que nosotros respondemos =)

For example:

I like this thread or nice thread..

 

Última edición: 31 May 2011

djjulian

Préstamo

Zeta

Verificación en dos pasos activada

Verificado por Binance

• 31 May 2011

• #14

Post es postear, y entry es entrada, en cualquier caso ninguna de las dos, yo usaria Thread! 😉

 

F

Facundo

Xi

• 31 May 2011

• #15

Thread es para foros. Son diferentes hilos o tópicos (creo 😛)

Entry es lo correcto.


Saludos!