Cómo traducir "write a comment"?

Feliz día compis,

Soy nuevo y espero aprender tanto como vosotros. Verán, tengo un blog personal en wordpress .com y me gustaría saber cómo traducir al español el texto predeterminado "Write a comment..." que aparece en el cuadro de comentarios. Adjunto una captura de pantalla.



Gracias siempre y un saludo.

Se traduce como: Deja un comentario

username666 dijo:

Se traduce como: Deja un comentario

Hacer clic para expandir...

Dudo bastante que este pidiendo una traducción 😆

0liver dijo:

Feliz día compis,

Soy nuevo y espero aprender tanto como vosotros. Verán, tengo un blog personal en wordpress .com y me gustaría saber cómo traducir al español el texto predeterminado "Write a comment..." que aparece en el cuadro de comentarios. Adjunto una captura de pantalla.



Gracias siempre y un saludo.

Hacer clic para expandir...

Eso se llama place holder y para traducirlo búsca exactamente esas lineas en el tema en los archivos comments.php o en functions.php

Hola, no he usado WordPress nunca, pero si tienes acceso a los archivos del tema, yo probaría primero a buscar el texto exacto "Write a comment" en todos los archivos.

Con Notepad++ puedes hacerlo con Ctrl + Alt + F (Buscar en archivos), seleccionando la carpeta del tema.

Así puedes localizar directamente qué archivo genera ese texto, si está escrito en el propio tema.
Si no aparece, puede que venga de alguna traducción, plugin o del propio WordPress y habría que buscar por ahí.

Ojo que dices WordPress.com, no un WordPress instalado en tu hosting: en el plan gratis no tienes acceso a los archivos del tema, así que lo de buscar en comments.php o functions.php no aplica.

Ese cuadro de comentarios lo pone WordPress.com (es el formulario de comentarios de Jetpack) y sale en el idioma del sitio:

1. En el panel: Ajustes → Generales → Idioma del sitio → Español, y guarda.
2. Míralo en una ventana privada o de incógnito. Si estás logueado, partes del formulario pueden salir en el idioma de tu cuenta de WordPress.com y no en el del sitio; lo que importa es lo que ve un visitante.

Si después de eso en incógnito sigue en inglés, di qué tema usas y lo miramos.