Puedes alojarlos en algún host gratuito que no te limite transferencia, etc. Pero lo mejor es que te pilles un plan tipo hostgator con transferencia ilimitada.
Piensa que si un juego tiene 1mb, cada persona que lo juegue consumirá 1mb, y normalmente cada visitante suele jugar más de un juego.
La cosa es esa, un plan ''ilimitado'' de transferencia. Yo te recomiendo empezar con un plan de hostgator que son baratitos y si tienes suerte y tu página tiene éxito, cuando no te aguante hostgator echar un dedicado.