Para eso tienes que editar la plantilla showthread_quickreply. Si el boton ya existe para el toolbar normal lo puedes copiar desde la plantilla editor_toolbar_on. Si no, creo que tendrias que agregar código a la plantilla editor_clientscript. Espero qu ete sea de ayuda.