2
22Savage
Épsilon
Diseñador
Verificación en dos pasos activada
Buenas.
Necesito un redactor que este capacitado para corregir 20 artículos de 1500 palabras c/u aprox.
Son artículos que fueron traducidos del ingles, usando un excelente traductor, pero es necesario leer el texto para estar 100% seguros de que tiene sentido gramaticalmente y que mantiene la idea original.
Yo les daría un blog donde estan los articulos a editar, y los links de cada artículo original, que estan en ingles.
La idea es que el trabajo lo haga alguien que entienda un poco al menos el ingles, para estar seguros de que estamos expresando la misma idea.
Los artículos ya estan escritos por completo en español, por supuesto, solo hay que revisarlos y corregirlos.
Otra de las cosas que hay que hacer es, cambiar todas las veces donde se trata al lector como "usted" por para referirse al lector como tu, de forma mas personal, es por una cuestion de lo que queremos generar en el lector.
Esto llevará a cambiar cosas como "su cuestion" por "tu cuestión" y todo lo que sea necesario para que se mantenga un sujeto en toda la redacción.
La otra cuestion importante,
muchos de los artículos son sobre SEO, desarrollo, negocios por internet, o diseño, y tienen palabras como "keywords" o por ejemplo verbos como "shareable" que en ingles se aplicaría a un contenido que será viral y compartido en las redes sociales, pero no sonaría bien decir que es compartible, me explico? El redactor deberá tener la capacidad de decidir por si mismo que será lo más correcto, si mantener la palabra en ingles, porque así es como se hace normalmente, o si buscar una forma de traducirlo correctamente.
La idea principal es asegurarse de que los textos tienen sentido, y que las cosas que deben matnenerse en ingles lo hagan, y las que haya que traducir mejor se traduzcan.
Por el trabajo bien terminado estoy ofreciendo 30$
Enviar mp.
Por favor no ponerse en contacto si no creen que están capacitados para hacerlo correctamente, no quiero perder el tiempo.
Necesito un redactor que este capacitado para corregir 20 artículos de 1500 palabras c/u aprox.
Son artículos que fueron traducidos del ingles, usando un excelente traductor, pero es necesario leer el texto para estar 100% seguros de que tiene sentido gramaticalmente y que mantiene la idea original.
Yo les daría un blog donde estan los articulos a editar, y los links de cada artículo original, que estan en ingles.
La idea es que el trabajo lo haga alguien que entienda un poco al menos el ingles, para estar seguros de que estamos expresando la misma idea.
Los artículos ya estan escritos por completo en español, por supuesto, solo hay que revisarlos y corregirlos.
Otra de las cosas que hay que hacer es, cambiar todas las veces donde se trata al lector como "usted" por para referirse al lector como tu, de forma mas personal, es por una cuestion de lo que queremos generar en el lector.
Esto llevará a cambiar cosas como "su cuestion" por "tu cuestión" y todo lo que sea necesario para que se mantenga un sujeto en toda la redacción.
La otra cuestion importante,
muchos de los artículos son sobre SEO, desarrollo, negocios por internet, o diseño, y tienen palabras como "keywords" o por ejemplo verbos como "shareable" que en ingles se aplicaría a un contenido que será viral y compartido en las redes sociales, pero no sonaría bien decir que es compartible, me explico? El redactor deberá tener la capacidad de decidir por si mismo que será lo más correcto, si mantener la palabra en ingles, porque así es como se hace normalmente, o si buscar una forma de traducirlo correctamente.
La idea principal es asegurarse de que los textos tienen sentido, y que las cosas que deben matnenerse en ingles lo hagan, y las que haya que traducir mejor se traduzcan.
Por el trabajo bien terminado estoy ofreciendo 30$
Enviar mp.
Por favor no ponerse en contacto si no creen que están capacitados para hacerlo correctamente, no quiero perder el tiempo.
