Editorial DESTINO vs BOOKET (DIFERENCIAS?)

Hola, planeo comprar los libros de Cazadores de Sombra, pero en mi ciudad hay dos tiendas que las venden, pero sucede que uno de ellos las vende en Editorial Booket y otro en editorial Destino.

Lo poco que creo saber es que :
La Editorial Destino es distribuido desde España , y "me imagino" que la traducción será con palabras que se usan en españa? (por ejemplo: vosotros, tio, y otras palabras como en las peliculas traducidas al español de españa?)

La Editorial Booket es distibuido desde México, y "me imagino" que la traducción será más amigable para mi gusto, porque soy de Latinoamerica.

Pero me gusta más la presentación de la editorial destino porque es de "tapa dura" mientras la de booket es la presentación clasica.


Pero realmente no sé si la editorial Destino tiene una traducción bien a lo español, o ES QUE REALMENTE NO HAY DIFERENCIAS EN LA TRADUCCIÓN? y me estoy haciendo lios ? 😕

No puedo acercarme a ambas tiendas y compararlos personalmente porque están muy separados y lejos.


Cuál editorial me recomiendan comprar?
en resumen, me gusta como se ve el de la editorial destino, pero tengo miedo de que la traducción sea bien a lo español.

compañero pienso que es mejor la de booket para lograr una mayor comprensión de literatura ya que esta en latinoamericano, creo que es la mejor opción independientemente de la presentación del libro!! mucha suerte con tu decisión