Ingles ayuda!

K

ka_dise

Beta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 15 Abr 2010

• #1

Hola, alguien que sepa ingles me puede ayudar!, tengo una idea de lo que dice pero no estoy segura si alguien me puede ayudar? use un traductor pero lo que dice no es coherente. el texto es el siguiente "you can buy them used paypal of unverified"

Gracias espero que alguien que sepa me ayude

 

J

Julcar

Mi

• 15 Abr 2010

• #2

"usted puede comprarlo con uso de paypal no verificada"

 

K

ka_dise

Beta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 15 Abr 2010

• #3

Muchas gracias, eso me imaginaba


Gracias!!

 

Lexmax_ONE

Kappa

Diseñador

Verificación en dos pasos activada

¡Ha verificado su Paypal!

• 15 Abr 2010

• #4

Lo que sucede es que realmente como esta escrito en ingles esta de manera incoherente por tal razón te da traducción incoherente, pero intentando traducir bien, es lo que dice el compañero de arriba. "puedes comprarlos usando paypal no verificado"

 

Joel López

1

Pi

Redactor

Verificación en dos pasos activada

Suscripción a IA

• 15 Abr 2010

• #5

you can buy them used paypal of unverified

La traducción correcta es;

Puedes comprarlos usando PayPal sin verificar.

:tongue1:

 

L

LuiferVilla

Beta

Redactor

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 15 Abr 2010

• #6

Lo correcto hubiese sido:
You can buy them USING unverified Paypal.

 

J

jmtwl

No recomendado

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 17 Abr 2010

• #7

El problema no está en el traductor, el problema es que quien lo escribió no sabe inglés. De todas formas, lo que se entiende es que en efecto te dicen que puedes comprar esas / esos (supongo que cosas) usando una cuenta PayPal sin verificar.