Me han pedido escribir en inglés, necesito consejo

elhare · 27 Mar 2012

Hola Betas,
me han pedido escribir en inglés sobre mi especialidad, vinos. En español no tengo ningún problema pero en inglés es otro cantar. Estuve estudiandolo en Londres y mi nivel oficial es intermediate. Os pido consejo, ya que me hace ilusión hacerlo pero también me gusta ser honesto y si veo que no voy a alcanzar un cierto nivel de calidad no lo hago y punto.
¿Hay algún programa que me pueda ayudar? ¿Qué se os ocurre?
Saludos y gracias por adelantado.

Nicolas · 27 Mar 2012

Lo que yo te recomendaría es escribir dichos artículos en español e ingles y antes de entregarlos consultar a alguien que domine el ingles bien fluido..

Ningún software o traductor te va a dar una traducción 100% correcta.

elhare · 27 Mar 2012

HADES-X dijo:
Lo que yo te recomendaría es escribir dichos artículos en español e ingles y antes de entregarlos consultar a alguien que domine el ingles bien fluido..

Ningún software o traductor te va a dar una traducción 100% correcta.

Muchas gracias por el consejo, lo tendré muy en cuenta.

Rafles · 6 Abr 2012

Eso es muy riesgoso, ya que escribir en otro idioma que no dominas puede ser que tengas errores gramaticales muy grandes, y si escribes un par de notas y se las das a algún conocido que domine el idioma a la perfección para que te haga observación de la redacción y así puedas ponerte a prueba, así ya tendrías mas herramientas para tomar tu decisión, muchas suerte.

elhare · 6 Abr 2012

Muchas gracias por tu consejo :encouragement:

krusty72 · 6 Abr 2012

Complicado, porque si no dominas el idioma el texto en español puede perder la esencia y el concepto al pasarlo al inglés.

Inscríbete a un curso intensivo, o págale a alguien que te haga las traducciones.

Dakine · 8 Abr 2012

No me aventuraría a no ser que tuviera bien blindado mi expresión escrita en inglés. Hay cientos de construcciones y expresiones difíciles de traducir. Siempre puedes contar con la ayuda de alguien que sepa mucho inglés e ir al 50% por ejemplo. Es una posible solución. :encouragement:

juanma007 · 8 Abr 2012

¿Por qué no buscas a alguien que pueda traducirte los textos a bajo coste? Seguro que con tanta gente parada que hay en España, encuentras a alguien que le venga bien hacerlo

Me han pedido escribir en inglés, necesito consejo

elhare

Nicolas

elhare

Rafles

elhare

krusty72

Dakine

juanma007

Temas similares