Hola yo estaba intentando exactamente lo que dices el año pasado... pero abandone el proyecto por que en mi propio canal recibi el clasico ban por "duplicado de contenido" , mi canal en ingles tenia pocos videos y no llegaba a los 1000 subs.. el tema es que mi canal principal lo banearon por "duplicado de contenido" Yo no resubo programas de tv, ni uso musica con copyright
La razón de mi baneo lo entendí despues de 2 rechazos y casi 6 meses sin monetizar. Duplicación de contenido, no quiere decir necesiaramente usar extractos de video de otros, musica o incluso imgs de internet como falsamanete informan muchos en este foro. Duplicación de contenido es incluso repetir un formato en tus propios videos.. por mas originales que sean.
Por esa experiencia te aseguro al 100% que youtube no te va monetizar tu canal en ingles, asi seas tu el autor y puedas comprobarlo, no es una cuestión de originalidad, sino de repetición de contenido. El mismo sistema de youtube va a detectar un video identico con otro audio... ahora bien tu idea si es muy buena, pero yo te recomendaría no calcar el video al 100% sino por ahi simplificarlos o variar detalles. Tu sabes que el trabajo mas fuerte es la creación del video original.. luego ya solo ademas de la traducción seria una cuestión de mover algunas cosas en la edición, eso le dará a tu video mayor originalidad, y no tendras problemas.