Es sencillo, tal y como has puesto esa imágen le das a guardar como desde tu navegador, buscas la frase que quieres cambiar y te fijas que nombre se le da a la fuente, tamaño etcétera.
Para que te hagas una idea, donde estoy esribiendo este mensaje arriba me pone "Responder a Tema" si quiero cambiar esa frase miro el código fuente de la página y veo que es lo siguiente
Insertar CODE, HTML o PHP:
<td class="navbar" [B]style="font-size:10pt; padding-top:1px"[/B] colspan="3"><a href="/foros/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=7555"><img class="inlineimg" src="http://vbulletinhispano.com/foros/images/misc/navbits_finallink.gif" alt="Actualizar esta página" border="0" /></a> <strong>
Responder a Tema
Ahora te vas al estilo que usas y pinchas en Editar CSS Principal (o Main CSS) buscas la fuente y la cambias, luego ya es cuestión de probar muchas veces hasta que te guste como queda