Que tal Forobetas.
Sin más preámbulos, a continuación los antecedentes de esta aclaración.
1 El pasado 4 de Abril gané una subasta de redacción, 5 artículos de 500 palabras c/u que el usuario [MENTION=46935]Aprenderseonline[/MENTION] había publicado. Ver tema en este enlace:
http://forobeta.com/ofertas-normale...los-500-palabras-que-quieras.html#post2612556
2 Acto seguido el usuario me notifica vía MP que he sido el afortunado ganador de la subasta y dando instrucciones para hacer el pago. Le respondo que su pago ha sido enviado y le doy indicaciones de lo que necesito (disculpen que sólo tenga una captura, la de mi respuesta, pero hice limpieza y borré el mensaje original del usuario. De cualquier manera mi respuesta incluye una cita del mensaje original):
Y este es el comprobante del pago:
3 Cuando los artículos están listos, el usuario me notifica en este sentido:
4 Y listo. Lo único que yo atino a pensar en ese momento es: ¡Guau! Apenas un día, que rapidez, y vuelvo a lo mío, pues en esos días andaba bastante cargado de ocupaciones y por ello solicité el servicio. Descargué las redacciones y no le puse más atención a ello, confiando en que había sido una transacción satifactoria más.
5 Sin embargo el día de hoy me llaman la atención hacia la calidad de las redacciones y es entonces que me voy de espaldas al ponerme a revisarlas. Puro texto sin sentido en al menos 2 de ellas, y soy generoso con esto último pues una tercera bien podría caer en la misma categoría. ¿A que me refiero? Me refiero a que para obtener los textos se utilizó un traductor y lo generado se colocó así sin más como una redacción en español. Aqui una muestra (el tema eran los top 20 de juegos para Android) y dejo al final los enlaces de descarga de las 2 traducciones mencionadas para revisión de todo aquel que lo desee:
https://www.dropbox.com/s/4355ccxv2u57yj5/Top 1-10 juegos Android.docx
https://www.dropbox.com/s/bitbbu0rnayaxdi/Top 10-20 juegos Android.docx
6 Evidentemente no puedo otorgar una calificación positiva a semejante calidad, y así procedo en consecuencia:
7 Al usuario Aprenderseonline parece no gustarle la forma en que lo califico (¿y a quien le gustan las negativas?) y responde a su vez con una negativa sin sentido (o al menos yo no se lo encuentro), por lo que lo único que puedo concluir es que ha procedido así por venganza:
Vamos por partes con esto.
- ¿Realizó un pack 100% original? Por supuesto, la basura tiene siempre esa cualidad de originalidad, pero ello no le otorga un nivel de calidad.
- ¿Acaso reclamo yo en algún punto de mi calificación que los artículos no son originales? En ningún momento. Lo que afirmo es que son traducciones sin sentido. No creo mentir cuando así lo digo, y por lo tanto califico en consecuencia conforme a la calidad que me es entregada.
- ¿Digo que son traducciones para no pagarle? ¡Pero si el pago se hizo desde antes de hacerle el encargo! Y no hay tampoco disputa abierta por parte mía en PayPal para recuperar el pago ni la habrá por este motivo. No reclamo la devolución de mi dinero (que me parece que es algo a lo que tendría derecho al no tener satisfacción en mi compra), pues es una transacción terminada en lo que a mi respecta. Todo lo que digo tiene que ver con la calidad pésima de los escritos.
- ¿A pesar de que le pagué lo que quise? El costo era 12 USD, le envié 13 USD porque era un pago neto. Es decir que envié un dolar extra porque es la cantidad aproximada que PayPal descuenta (poco menos del 10%) por transacciones.
En resumen:
- Solicito que la comunidad juzgue los hechos, y si lo cree conveniente me sea retirada esa calificación que, ante mis ojos, es totalmente injustificada y motivada sólo por deseos de venganza por parte del usuario Aprenderseonline.
Sin más preámbulos, a continuación los antecedentes de esta aclaración.
1 El pasado 4 de Abril gané una subasta de redacción, 5 artículos de 500 palabras c/u que el usuario [MENTION=46935]Aprenderseonline[/MENTION] había publicado. Ver tema en este enlace:
http://forobeta.com/ofertas-normale...los-500-palabras-que-quieras.html#post2612556
2 Acto seguido el usuario me notifica vía MP que he sido el afortunado ganador de la subasta y dando instrucciones para hacer el pago. Le respondo que su pago ha sido enviado y le doy indicaciones de lo que necesito (disculpen que sólo tenga una captura, la de mi respuesta, pero hice limpieza y borré el mensaje original del usuario. De cualquier manera mi respuesta incluye una cita del mensaje original):
Y este es el comprobante del pago:
3 Cuando los artículos están listos, el usuario me notifica en este sentido:
4 Y listo. Lo único que yo atino a pensar en ese momento es: ¡Guau! Apenas un día, que rapidez, y vuelvo a lo mío, pues en esos días andaba bastante cargado de ocupaciones y por ello solicité el servicio. Descargué las redacciones y no le puse más atención a ello, confiando en que había sido una transacción satifactoria más.
5 Sin embargo el día de hoy me llaman la atención hacia la calidad de las redacciones y es entonces que me voy de espaldas al ponerme a revisarlas. Puro texto sin sentido en al menos 2 de ellas, y soy generoso con esto último pues una tercera bien podría caer en la misma categoría. ¿A que me refiero? Me refiero a que para obtener los textos se utilizó un traductor y lo generado se colocó así sin más como una redacción en español. Aqui una muestra (el tema eran los top 20 de juegos para Android) y dejo al final los enlaces de descarga de las 2 traducciones mencionadas para revisión de todo aquel que lo desee:
https://www.dropbox.com/s/4355ccxv2u57yj5/Top 1-10 juegos Android.docx
https://www.dropbox.com/s/bitbbu0rnayaxdi/Top 10-20 juegos Android.docx
6 Evidentemente no puedo otorgar una calificación positiva a semejante calidad, y así procedo en consecuencia:
7 Al usuario Aprenderseonline parece no gustarle la forma en que lo califico (¿y a quien le gustan las negativas?) y responde a su vez con una negativa sin sentido (o al menos yo no se lo encuentro), por lo que lo único que puedo concluir es que ha procedido así por venganza:
Vamos por partes con esto.
- ¿Realizó un pack 100% original? Por supuesto, la basura tiene siempre esa cualidad de originalidad, pero ello no le otorga un nivel de calidad.
- ¿Acaso reclamo yo en algún punto de mi calificación que los artículos no son originales? En ningún momento. Lo que afirmo es que son traducciones sin sentido. No creo mentir cuando así lo digo, y por lo tanto califico en consecuencia conforme a la calidad que me es entregada.
- ¿Digo que son traducciones para no pagarle? ¡Pero si el pago se hizo desde antes de hacerle el encargo! Y no hay tampoco disputa abierta por parte mía en PayPal para recuperar el pago ni la habrá por este motivo. No reclamo la devolución de mi dinero (que me parece que es algo a lo que tendría derecho al no tener satisfacción en mi compra), pues es una transacción terminada en lo que a mi respecta. Todo lo que digo tiene que ver con la calidad pésima de los escritos.
- ¿A pesar de que le pagué lo que quise? El costo era 12 USD, le envié 13 USD porque era un pago neto. Es decir que envié un dolar extra porque es la cantidad aproximada que PayPal descuenta (poco menos del 10%) por transacciones.
En resumen:
- Solicito que la comunidad juzgue los hechos, y si lo cree conveniente me sea retirada esa calificación que, ante mis ojos, es totalmente injustificada y motivada sólo por deseos de venganza por parte del usuario Aprenderseonline.
