Primero tendrás que crear en IONOS los glue records para que apunten a la IP de tu servidor, luego agregarlos al dominio, después configurar las DNS en Plesk. Posteriormente, crear el hosting con el dominio en Plesk y revisar que estén todos los registros de DNS correctamente. Después verificar que el dominio resuelva al servidor e instalar WordPress. WordPress puedes instalarlo desde Plesk con la extensión WordPress Toolkit.
Te recomiendo que contrates en una empresa que te ofrezca administración, ya que estás consultando cosas muy iniciales, te falta mucho conocimiento. Lo que te he indicado es muy generalizado, deberás saber donde está, como realizarlo, como comprobarlo, para qué sirve y ver si está bien, etc. Por no decir la seguridad del servidor que no tendrás ni idea XD.
Te invito a probar nuestros servidores vps, nosotros ofrecemos administración completamente gratis y nos encargamos de todo lo que as indicado sin coste. Además, te ofrezco un mes de prueba completamente gratis. Ya me dices, puedes contactar por el chat de nuestra página web:
https://www.hosting-radio.com/