Lo que pasa es que Analytics ofrece mucha más información que solo los post más visitados. También es importante conocer el tiempo en la página o la tasa de rebote, que son indicativos del interés que tiene la audiencia sobre nuestros temas, por dar un ejemplo.
No sé cómo funciona este plugin. En una herramienta de medición lo importante es que obtenga la mayor exactitud posible en los datos y que permita un análisis claro, y en eso creo que Analytics es difícil de superar.
Incluso el mismísimo Jetpack es muy inferior a Google Analytics.
En cuestión de gustos no hay nada escrito pero yo no creo que tenga sentido implementar una herramienta así teniendo Analytics.