Hola compañero,
He comprado varios templates en Themeforest y mi recomendación es que al momento de adquirir uno estés atento a lo que ofrece.. muchos temas se ven bonitos en la demo, pero cuando uno lo instala y quiere empezar a realizar algunos cambios, se encuentra que se desalinean algunas partes y esto es porque el tema está diseñado para las medidas correspondientes del demo.. si vos tenes un logo, banner, o partes en otras medidas te encontraras con un problema allí..
Con el tema de virus o scripts raros, nunca me ha pasado.. siempre y cuando estés descargando desde la misma plataforma, nada nulled ni de por ahí..
Por lo de actualizaciones, tenes que estar atento a las fechas porque algunos no se actualizan hace tiempo y ya no son compatibles con nuevas versiones de wordpress.. cuando hay actualizaciones, son gratuitas (al menos lo que he comprado). Tenés que estar atento a la misma plataforma de Themeforest ya que Wordpress no te avisa de dicha actualización (ya que no es del repositorio de Wordpress). El tema de las licencias sólo vi que es para un único sitio o si querés usarlo en múltiples sitios..