Sí, existe un plugin que puede ayudarte con eso. Te recomendaría probar "WP Term Count". Este plugin te permite ver la cantidad de veces que se han visitado los términos de taxonomía, como los tags, en tu sitio web. Puedes obtener información detallada sobre la popularidad de cada tag en función de las visitas, lo que te permitirá identificar los tags más visitados en lugar de los más usados por ti.
Espero que esta recomendación sea útil para ti. ¡Déjame saber si tienes alguna otra pregunta!