Mailchimp es sin duda la herramienta estrella y la que se utiliza en grandes empresas con listas grandes. Dado que es una aplicación muy completa, puede tener una curva de aprendizaje un poco grande.
Para pequeños apaños, te recomiendo que le eches un vistazo a K-News, un plugin español que lleva poco tiempo en funcionamiento pero que es muy muy completo. Además, puedes crear las newsletters desde el propio wordpress con un editor wysiwyg que incluye algunas plantillas por defecto.
un saludo