Posicionamiento y pasar de una web antigua a una nueva

Muy buenas a todos,

Hace un tiempo que acabé de desarrollar una web, sustituyó a una muy antigua que tenía dos idiomas mezclados (en un mismo texto aparecía Español y Catalán) pero estaba bastante bien posicionada a pesar de eso.

Esta nueva ya tiene los idiomas independientes y el usuario puede elegir si desea ver las páginas en Español o Catalán.

Para no perder demasiadas URLS ya posicionadas en google de la anterior web, redirigimos dichas URLS antiguas a la nueva web mediante 301 de .htaccess.

Redirecciona bien pero el problema es que en los resultados de google, existen títulos en Español pero la descripción en Catalán (por ejemplo) y en teoría la nueva web está bien.

- ¿Alguna idea o similar para solucionar lo comentado?
- ¿Algún consejo para tener un buen posicionamiento pasando de una web antigua con idiomas mezclados a una nueva?

Gracias!

CosmicBetelgeuse dijo:

Muy buenas a todos,

Hace un tiempo que acabé de desarrollar una web, sustituyó a una muy antigua que tenía dos idiomas mezclados (en un mismo texto aparecía Español y Catalán) pero estaba bastante bien posicionada a pesar de eso.

Esta nueva ya tiene los idiomas independientes y el usuario puede elegir si desea ver las páginas en Español o Catalán.

Para no perder demasiadas URLS ya posicionadas en google de la anterior web, redirigimos dichas URLS antiguas a la nueva web mediante 301 de .htaccess.

Redirecciona bien pero el problema es que en los resultados de google, existen títulos en Español pero la descripción en Catalán (por ejemplo) y en teoría la nueva web está bien.

• ¿Alguna idea o similar para solucionar lo comentado?
• ¿Algún consejo para tener un buen posicionamiento pasando de una web antigua con idiomas mezclados a una nueva?

Gracias!

Hacer clic para expandir...

Hola,

El problema que estás experimentando con los títulos en español y las descripciones en catalán en los resultados de Google puede deberse a varios factores. Aquí tienes algunas ideas y consejos para solucionarlo y mejorar el posicionamiento al pasar de una web antigua con idiomas mezclados a una nueva:

1. Etiquetas hreflang: Asegúrate de que cada página tenga correctamente implementadas las etiquetas hreflang. Esto le indicará a los motores de búsqueda en qué idioma está disponible cada página de tu sitio web.

2. Etiquetas meta titles y meta descriptions: Revisa las etiquetas meta titles y meta descriptions de cada página y asegúrate de que estén correctamente configuradas en el idioma correspondiente. Esto ayudará a Google a mostrar los resultados con la combinación correcta de idioma.

3. Contenido y traducción: Asegúrate de que el contenido de cada página esté correctamente traducido y ajustado al idioma correspondiente. Evita tener texto mezclado en diferentes idiomas en una misma página.

4. Redireccionamientos 301: Si ya estás redireccionando correctamente las URL antiguas a las nuevas, eso es un buen comienzo. Sin embargo, asegúrate de que las redirecciones sean a las URL correspondientes en el idioma adecuado.

5. Sitemap: Genera y envía a Google un nuevo sitemap que refleje la estructura y las URL de tu nueva web. Esto ayudará a los motores de búsqueda a conocer y rastrear las nuevas URL.

6. Enlaces internos: Asegúrate de tener una estructura de enlaces internos coherente y consistente en tu nuevo sitio web. Esto ayudará a los motores de búsqueda a comprender la relación entre tus páginas y a indexarlas correctamente en el idioma correcto.

Recuerda que la migración de una web antigua a una nueva puede llevar algo de tiempo para que los motores de búsqueda se ajusten y actualicen los resultados. Sigue estas pautas y observa cómo evoluciona el posicionamiento de tu nuevo sitio web a lo largo del tiempo.

Espero que estos consejos te sean útiles. ¡Buena suerte con tu nueva web!