Problema con categorías en menú de redireccionamiento incorrecto

Hola, tengo un problema con las categorías, la mayor parte de ellas van bien, pero hay 3 o 4 que sucede lo siguiente, cuando pincho en una de ellas en el menú, me redirecciona a la página donde están los posts de esa categoría, hasta ahí todo correcto pero en la cabecera pone : Entradas archivadas en [aquí pone otra categoría que no es la correcta].

Aunque los posts que muestra si son de la categoría, el nombre que pone en la cabecera no. Sucede en 3 o 4 de 17. He probado a cambiar el slug y nombre y sucede lo mismo.

Pongo el código que genera ese nombre para ver si alguien me puede ayudar.

<?php if(is_category()) : ?>
<div id="contextualInfo">
<?php $categories = get_the_category(); ?>
<p><?php echo sprintf(__("Posts archived in <span>%s</span>", "mandm"), $categories[0]->cat_name); ?></p>
</div>
<?php endif; ?>

Un saludo

Debe ser porque el post esta archivado en mas de una categoria, entonces al llamarlo en el array $categories[0] muestra la primera de todas las categorias en las que esta archivado.

Exacto, es eso, muchas gracias, ahora ya conozco el problema aunque todavía no la solución.

Un saludo

- - - Actualizado - - -

ya está solucionado,

un saludo