Ese Widget justamente usa JavaScript para generarse. Si se te ve así, es que no se está cargando el JavaScript.
El código del Widget está en /wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php, en él se invoca a wp_enqueue_script( 'wc-price-slider' ); para el JavaScript. Tendrás que buscar en donde se registra.
De todos modos, a mi personalmente me ha dado problemas Avada cuando he realizado tiendas para mis clientes, ya que el mismo viene con una plantilla adaptada para WooCommerce, así que no sería sospechoso que así fuera.