Bueno, estoy en la misma. En mi caso tengo la base de datos subida correctamente.
El problema es el mismo que el del creador de este tema, los nombres de las fotos con acentos se "rompen" al subirlos al nuevo hosting.
Qué hago sí ya no tengo acceso al antiguo hosting? No puedo creer que no haya una forma de subir los archivos sin que arruine el nombre.....
- - - Actualizado - - -
Bueno me respondo a mi mismo, existe una forma que puede ayudar a muchos.
Básicamente hay que forzar al servidor a trabajar con UTF8, sí lo tiene disponible lo va a usar. En el siguiente post indican como:
Nombres de archivos con acentos y ñ en Hostgator (solución) - Sessionstudio Diseño web Rosario
A mi me funcionó.