Traducción de entradas web: ¿Problemas de penalización?

Alguien sabe si puedo ser penalizado por traducir algunas de mis entradas y publicarlas en el mismo dominio, pero en otra instalación de wordpress donde solo publique contenido en ese idioma.

No creo que tenga problema en crear una nueva instalación en otro idioma en mi web, ya que he visto que otros sitios grande las tienen. Pero lo que quiero saber es si tendre algun problema por traducir las entradas en vez de crear nuevas.

¿Creen que haya algún problema con Adsense?

No entendí la pregunta.

Si lo que quieres decir es que, quieres traducir tu sitio web o parte de él utilizando una nueva instalación de wordpress, puedes hacerlo, pero para que google no piense que es contenido duplicado, tendrás que añadir hreflang en los dos sitios de esta manera:


Esto se añade en cada url de tu sitio que tengas traducida. Tanto el index, como las entradas, como las páginas de wordpress. Repito: solo las que hayas traducido.

Eso sirve para idioma español e inglés, si quieres otros idiomas tendrás que ir añadiendo mas etiquetas y cambiando el hreflang="es" por el del idioma en concreto, por ejemplo fr para francés, de para alemán, etc...

La etiqueta x-default debes también añadirla, y en ella te recomiendo que pongas la url del sitio en inglés, ya que es lo que saldrá por defecto a las personas que busquen desde google en otro idioma que no sea ninguno de los que tienes añadidos en tu sitio.

Por ejemplo, si tu sitio no dispone de idioma alemán y tienes configurado el x-default con la url en inglés, cuando un alemán busque en google.de y le salga el resultado de tu sitio web, le saldrá la url que marques en x-default, si por el contrario el x-default pones la url de tu sitio en español, es más probable que ese alemán se vaya sin leer nada, ya que le saldrá en español.

Para añadir esos códigos puedes utilizar el plugin https://wordpress.org/plugins/hreflang-manager-lite/

Recuerda que debes añadirlo en ambos wordpress, ya que, si solo se encuentra la etiqueta en uno de los wordpress, google las ignorará.

Puedes leer más al respecto en la propia página de google:


Cosa que te recomiendo para que entiendas lo que estas haciendo. Y si usas el plugin que te dije, al acabar, verifica mirando el código fuente que todo esté como te dije, debería estar... Pero es mejor verificarlo.