J
jelop391
Beta
¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!
Buenas,
Necesito redactores para traducir una serie de artículos, son en paquetes de 30 articulos por 13.5 € netos.
Yo entrego una url con un articulo en ingles y la labor del redactor consiste en traducirla al español, se puede utilizar cualquier programa de traducción, pero luego hay que reformular el texto para que tenga sentido y COHERENCIA, cuando se utiliza google translate por ejemplo hay que retocar gran parte del texto para que sea coherente. No hace falta traducir la firma del autor en caso de que la tenga.
Los textos que entrego tienen entre 400-1000 palabras, solo necesito que de ese texto saques uno de 350 palabras mínimo, puedes cortar el texto que creas conveniente pero que siga siendo coherente.
El plazo de entrega es de 5 dias después de la asignación una vez entregado (y comprobado) realizaré el pago.
Si creo que el texto no es coherente o tiene frases con poco o ningún sentido (muy común en traducciones automáticas) voy a solicitar que lo corrijáis, solo pido una cosa, coherencia en las frases de la traducción.
La entrega se realizara en un solo .doc donde aparecerá cada titulo resaltado seguido del articulo.
Las tematicas son variadas.
PD: Abstenerse la gente que no vaya a entregar nada, esta vez si que lo voy a calificar negativamente, ya que la perdida de tiempo es grave.
PD2: Compruebo los artículos 1 por 1 en busca de incoherencias, tener en cuenta que esos artículos van directos a blogs o webs de terceros y no es correcto tener que revisar o re-editar un articulo por el que he pagado ( y bien, teniendo en cuenta que es una traducción), lo correcto es leer y releer los artículos una vez que los tengáis y cuando estén 100% perfectos los enviáis, por ello mismo y aquí dejo constancia en caso de encontrar mas de 5-6 incoherencias en el texto no realizaré el pago hasta que se corrija.
Todos los paquetes han sido asignados, gracias a todos.
Necesito redactores para traducir una serie de artículos, son en paquetes de 30 articulos por 13.5 € netos.
Yo entrego una url con un articulo en ingles y la labor del redactor consiste en traducirla al español, se puede utilizar cualquier programa de traducción, pero luego hay que reformular el texto para que tenga sentido y COHERENCIA, cuando se utiliza google translate por ejemplo hay que retocar gran parte del texto para que sea coherente. No hace falta traducir la firma del autor en caso de que la tenga.
Los textos que entrego tienen entre 400-1000 palabras, solo necesito que de ese texto saques uno de 350 palabras mínimo, puedes cortar el texto que creas conveniente pero que siga siendo coherente.
El plazo de entrega es de 5 dias después de la asignación una vez entregado (y comprobado) realizaré el pago.
Si creo que el texto no es coherente o tiene frases con poco o ningún sentido (muy común en traducciones automáticas) voy a solicitar que lo corrijáis, solo pido una cosa, coherencia en las frases de la traducción.
La entrega se realizara en un solo .doc donde aparecerá cada titulo resaltado seguido del articulo.
Las tematicas son variadas.
PD: Abstenerse la gente que no vaya a entregar nada, esta vez si que lo voy a calificar negativamente, ya que la perdida de tiempo es grave.
PD2: Compruebo los artículos 1 por 1 en busca de incoherencias, tener en cuenta que esos artículos van directos a blogs o webs de terceros y no es correcto tener que revisar o re-editar un articulo por el que he pagado ( y bien, teniendo en cuenta que es una traducción), lo correcto es leer y releer los artículos una vez que los tengáis y cuando estén 100% perfectos los enviáis, por ello mismo y aquí dejo constancia en caso de encontrar mas de 5-6 incoherencias en el texto no realizaré el pago hasta que se corrija.
Todos los paquetes han sido asignados, gracias a todos.
Última edición:
