Tema: ¿Qué palabra ves más adecuada?

Hola,

Tengo una duda que me está carcomiendo un poco, ustedes, ¿qué palabra ven correcto para un dominio?

Kioto
Kyoto

Según he investigado, la que lleva "I" es como se dice en Español, mientras la "Y" es como se dice en Japón, técnicamente ambas son correctas. He buscado en google ambas palabras y me arrojan datos parecidos entre las dos, he pensado en registrar ambas versiones y redireccionar una al dominio que voy a trabajr, ¿qué opinan?

A mi me enseñaron que los nombres propios no se traducen y teniendo en cuenta que "Kyoto" es un nombre propio de una ciudad/región de Japón, lo natural es que uses Kyoto y no Kioto.

Muchas gracias, también me enseñaron eso, pero como en google me aparecía otra cosa, estaba con la duda y vine a preguntar, de todos modos me voy con Kyoto

Gracias

Las dos formas son correctas.
La recomendada es el uso original de la palabra.

Concuerdo con las opiniones anteriores amigo, la original suena (se ve) mucho mejor. De última, la opción de redireccionar que mencionaste parece lo mejor para evitar ambigüedades.
Éxitos!!

Si alguien lee kioto se pondrá a pensar porqué no fue kyoto.

Hola FantasiaFinal,

Desde mi perspectiva particular y única (nunca comencé así, veamos como me va, jaja)...
Yo creo que primero, deberás primero evaluar cual será tu audiencia...
Y luego pensar (e investigar), si ese detalle de la "y" es importante para tu audiencia...
O si por el contrario, tu audiencia ni siquiera reparará en ese detalle...

Si acaso no es importante para tu audiencia, dales algo más fácil...
"kio" es más fácil de escribir y recordar, además como tu mismo dices, ¡está en español!

Está bien que también compres otro dominio con la "y" para una redirección...

Saludos,
Hugo

Kyoto suena bien

Kyoto seria lo ideal, ya que es un nombre propio y no se debe modificar..

Estoy de acuerdo con FantasiaFinal, debes estudiar si el cambio de la letra es significativo para tu audiencia y que te podría afectar el modificar una letra por la otra, aunque a mi particularmente me gusta mantener los orígenes y escribir los nombres propios tal cual son, me haría muchísimo ruido colocarlo diferente...
Espero que te ayude en tu decisión.