Frases que sólo un paisano entiende

[AryaStark]

Sabemos que el mundo hispanohablante comparte mucho más que un idioma, muchos tenemos raíces comunes y coincidimos en algunos aspectos, pero, aunque todos hablemos un castellano [español] bastante homogéneo, hay muchas jergas y expresiones que solamente los nativos de cada país entienden a la primera.

Sin entrar en más filosofía, les propongo, para tener un rato de relax, y algo de cultura general que nos podría servir en un futuro viaje, compartir expresiones que sólo se usan en tu país y que para nadie fuera de él tiene un sentido razonable...

Empiezo yo.

Paraguay: Hendy kavaju resã [Brillan los ojos del corcel] En idioma guaraní se utiliza bastante para responder que nuestra situación económica se encuentra bastante calamitosa, o la de un país, empresa, etc. Cómo podrán apreciar, la traducción literal al castellano realmente no significa nada!

Espero las suyas!

 

[Ro.]

Chapalapachala, frase en mapudungun (el mapudungun es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita en Chile) úsase para expresar enfado o sorpresa.

 

[Jhonatan Dolle]

Lamamadelamamalamamadelamamalamamadelamama

Na mentira, "eche" expresión utilizada en Colombia para expresar desacuerdo, enojo o que algo es ridículo.

 

[Humoristech]

Como vaya viniendo la vamos viendo.

Cachicamo diciéndole a morrocoy conchúo.

¿El cumpleaños largo o el corto?

¡Aquí, comiéndome este chicharrón!

Mano, te están soplando el bictec.

 

[JF91 PUBLICIDAD]

Lamamadelamamalamamadelamamalamamadelamama

Na mentira, "eche" expresión utilizada en Colombia para expresar desacuerdo, enojo o que algo es ridículo.

eche pero que monda :v

 

[Ederson]

"Ya se la saben banda, Carteras y Celulares"

ajajaja la tradicional en cdmx

 

[JF91 PUBLICIDAD]

"Ya se la saben banda, Carteras y Celulares"

ajajaja la tradicional en cdmx

Pensé que solo pasaba en Colombia, pero e visto que se meten a las combi a robar, aunque disfruto cuando los atrapan y les dan una paloterapia reflexiva XD

 

[CarlosRR]

Échale pichon.

 

[Isra101081]

¡Chúpate esa mandarina! ¡Pa´lante es pa´lla! ¡Eso lo que está es bien chévere! ¡No arrugues si no vas a planchar! ¡Chivo que se devuelve se desnuca!...

 

[Ederson]

Ya estás peinado pa' tras: Es el equivalente a está bien, de acuerdo u OK
No te peas!!: No te enojes...

 

[mrtiki10001]

subiendo la bajada, bajando la subida

 

[roviba]

En España es común decir "venga" cuando estás de acuerdo, es como decir ok, pero para alguien que no está acostumbrado lo que piensa es que tiene que ir, y en Cataluña, una zona de España decimos "plegar" a cuando salimos del trabajo, "hoy plego a las 5", su origen viene de la revolución industrial textil que hubo, los trabajadores decían " cuando plegue estas telas ya termino" de ahí la expresión

 

[Marie Cace]

En Maracaibo decimos !Que molleja! es una expresión de asombro!

 

[Fikez409]

Monda
zipote
Dar papayas
vaya y coma hectáreas de.....
eche
nojoda

 

[Green Tools Media]

Chapalapachala, frase en mapudungun (el mapudungun es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita en Chile) úsase para expresar enfado o sorpresa.

tiempo que no escuchaba eso, fue como papalapapiricopipi 🤣...cachai?🤣

 

[Green Tools Media]

hueón (gueon, weon) No esta claro su escritura correcta pero sirve para todo siendo inclusive hasta un verbo.
Oye hueon, no seas ahueonado y no hagas huevadas. = Estimado amigo. Despierta, has las cosas bien.

 

[Ederson]

hueón (gueon, weon) No esta claro su escritura correcta pero sirve para todo siendo inclusive hasta un verbo.
Oye hueon, no seas ahueonado y no hagas huevadas. = Estimado amigo. Despierta, has las cosas bien.

Acá entre cuates nos escribimos Weon jaja

 

[Green Tools Media]

Acá entre cuates nos escribimos Weon jaja

También sirve como punto referencial. Preguntas: Donde compro cigarros?....Te responderan, don este parado ese hueón! 🤣
También puede ser Admirativo: Mira el tremendo auto y se que se compro ese hueón! 🤣
Despectivo: ¨Eres entero de hueón!¨ 🤣 (Bobo, tonto o similar)

 

[garyt]

mama🥚

 

[AryaStark]

Muy interesantes aportes, pero veo que la mayoría prefiere seguir guardando el significado para sus propios coterraneos... faltó que explicarán qué venía significando 😀 pero eso lo guardaré para tarea 😉