Como traduzir "write a comment"?

Bom dia, pessoal,

Sou novo e espero aprender tanto quanto vocês. Vejam, tenho um blog pessoal no wordpress .com e gostaria de saber como traduzir para o espanhol o texto padrão "Write a comment..." que aparece na caixa de comentários. Anexo uma captura de tela.



Obrigado sempre e um abraço.

Traduz-se como: Deixe um comentário

username666 disse:

Traduz-se como: Deixe um comentário

Clique para expandir...

Duvido bastante que ele esteja pedindo uma tradução 😆

0liver disse:

Feliz dia, pessoal,

Sou novo e espero aprender tanto quanto vocês. Vejam, tenho um blog pessoal no wordpress .com e gostaria de saber como traduzir para o espanhol o texto padrão "Write a comment..." que aparece na caixa de comentários. Anexo uma captura de tela.



Obrigado sempre e um abraço.

Clique para expandir...

Isso se chama placeholder e, para traduzir, procure exatamente essas linhas no tema, nos arquivos comments.php ou functions.php

Olá, nunca usei WordPress, mas se você tem acesso aos arquivos do tema, eu tentaria primeiro buscar o texto exato "Write a comment" em todos os arquivos.

Com o Notepad++ você pode fazer isso com Ctrl + Alt + F (Localizar em arquivos), selecionando a pasta do tema.

Assim você consegue localizar diretamente qual arquivo gera esse texto, se ele estiver escrito no próprio tema.
Se não aparecer, pode ser que venha de alguma tradução, plugin ou do próprio WordPress e seria preciso procurar por aí.