Ferramentas para passar desenho para o computador?

Nosé si algún diseñador gráfico conoce las herramientas útiles para pasar un dibujo en papel al ordenador osea darle trazos y colores. Me han dicho de Adobe Illustrator para ésta tarea, ¿es cierto?.

Una vez escaneado tendrás que vectorizarlo con algún programa tipo Illustrator (Corel Draw, Freehand...).
Dependiendo del dibujo tendrás que aplicar vectorización directa, o manual si es más complicado.

Depende.
Si puedes conseguirte una tableta gráfica puedes usar desde Photoshop, MyPaint (que es software libre) o PaintTool SAI (que algunas veces viene con la tableta). Con estos podrás realizar trazados como si de un lápiz se tratara.
Illustrator (el que lleva la delantera), Corel Draw o Inkscape (simple, poderoso y Software Libre) sirven para crear trazos vectoriales.
Ni uno ni otro método es mejor, ambos pueden complementarse muy bien. Todo depende de lo que quieras lograr.

Saludos.