IA para traduzir vídeos do YouTube

  • Autor Autor bombi19
  • Data de início Data de início
Este tópico foi traduzido automaticamente do espanhol. Ver original
B

bombi19

Beta
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Boa noite, tudo bem?

Estou pensando em traduzir os vídeos do meu canal principal e criar um completamente em inglês. Vi vários programas de IA que funcionam muito bem, mas gostaria de saber quais vocês usam. Entendo que haverá pagos e gratuitos, e os segundos serão de pior qualidade, como é lógico, mas enfim, gostaria de ouvir vocês e ver as suas recomendações

Muito obrigado desde já!
 
Foi útil? Participe da conversa

Com sua conta grátis você pode responder, mandar mensagem privada ao autor e comprar com Saldo retido: o pagamento é liberado quando você recebe o combinado.

Leva 30 segundos · você volta a este tópico ao terminar
e os segundos serão de pior qualidade, como é lógico
Não, amigo, não é lógico pensar que por ser grátis é pior...
Você vai entender melhor com as respostas deste tópico.
 
O que eu faço é criar um vídeo com voz de IA em espanhol no clipchamp, uma vez terminado e exportado, elimino a faixa em espanhol e crio outra em inglês. Sincronizo o vídeo com o áudio e pronto.
 
Não, amigo, não é lógico pensar que por ser grátis é pior...
Você vai entender melhor com as respostas deste tópico.

Exatamente. Senão olha o fliki ou o invideo, custam um monte de grana e te fazem vídeos horríveis.
 
Procure no GH, há várias opções grátis e ilimitadas, eu traduzo meus textos com o deepl, faço correções, localizo/tropicalizo com o chatGpt, depois uso uma IA para passar o áudio em latino para inglês/português/francês. Faço tudo isso usando apis.

Uso uma IA diferente para cada idioma. Você tem que passar muito tempo treinando e fazer testes para que o resultado seja natural e não robótico/falso/
 
nada é grátis... já estou cansado de todos os serviços supostamente gratuitos que me fazem preparar e configurar tudo... penso que já vai gerar e fico HaPPY esperando o resultado... e me diz "Agora você deve fazer login, cara" 🙄 faço login (já tenho umas 30 contas dessas...) e me diz que custa 50 créditos... os primeiros 50 são grátis, depois você tem que inserir os dados do seu cartão!!! NADA MAIS É GRÁTIS e o que é grátis dura uns poucos meses...
Que enganação 😡.... PQP, definitivamente a gente tem que aprender a criar as próprias IAs 🙃 isso aconteceu com você, mas lendo a sua experiência sinto que fizeram a mim de otário... colocar alguém para trabalhar para no final dizer que, para concluir, tem que pagar...
 
Google colab
 

Whisper + Google Collab​

 
Ressuscito um pouco o tópico porque em 2026 a situação mudou bastante, caso alguém chegue aqui pelo Google como eu:
Se você é criador (o caso de bombi19): o YouTube já permite subir faixas de áudio em vários idiomas no mesmo vídeo pelo YouTube Studio, e em muitos canais também oferece dublagem automática. Assim não é preciso abrir um segundo canal em inglês: o mesmo vídeo soma as visualizações de todos os idiomas. Se você quer controle total sobre a qualidade, o esquema de Whisper + tradução + voz de IA que comentavam acima continua funcionando bem, e depois você sobe o resultado como faixa de áudio adicional.
Se você é espectador e o que quer é ver vídeos que só estão em inglês (ou outro idioma) sem ler legendas durante uma hora: há extensões de navegador que dublam o vídeo em tempo real enquanto você assiste. Aviso que trabalho em uma delas, a EarDub, então não sou neutro: você escolhe o idioma e ouve uma voz de IA em vez do áudio original (mais de 75 idiomas, tem plano gratuito). Para tutoriais e cursos longos ajuda bastante.
 
A dublagem com IA serve, mas o que decide se funciona ou não é a sincronização e que a voz não soe como robô. Eu edito vídeo e a primeira coisa que noto em uma dublagem ruim é quando a voz vai para um lado e a boca para outro, aí você perde o espectador em 3 segundos. Meu conselho é que você teste primeiro com clipes curtos e meça a retenção: se as pessoas ficam, a dublagem está boa; se vão embora no segundo 5, não é o idioma, é a voz. As faixas multi-idioma do YouTube são uma boa jogada porque você não precisa reenviar o vídeo, o mesmo conteúdo chega a outro público. E cuidado com as vozes que soam planas demais em espanhol, a entonação é o que faz as pessoas acreditarem que o vídeo é de verdade no idioma delas.
 
Voltar
Topo