Locutor_JPC
Delta
Verificado
Verificación en dos pasos activada
Verificado por Binance
- Formas de pagamento
- Bitcoin
- Paypal
- Método de entrega
- Sem intermediário
- Prazo para pagar
- Máximo 1 dia
- Prazo de entrega
- Máximo 1 dia
- Taxas
- Correspondem ao comprador
¡Hola! Estoy buscando personas que puedan ayudarme con la redacción y adaptación de diálogos para doblaje de videos cortos.
El trabajo consiste en escuchar los videos y extraer únicamente los diálogos audibles de los personajes, organizándolos de forma cronológica y señalando quién dice cada línea.
¿Qué hay que hacer?
Escuchar atentamente el video y no dejar escapar ningún diálogo audible.
Identificar y nombrar a los personajes que hablan.
Colocar los diálogos en el orden exacto en que aparecen.
Adaptar la redacción para que el diálogo suene natural y apropiado para doblaje, no simplemente copiar los subtítulos.
Guiarse principalmente por el audio, ya que los subtítulos no siempre contienen todos los diálogos.
Omitir conversaciones o voces de fondo que no sean claramente audibles.
No es necesario transcribir canciones ni partes cantadas.
Los videos suelen ser Shorts de aproximadamente 2 minutos, aunque la cantidad de diálogo puede variar bastante: algunos tienen apenas unas líneas y otros pueden tener 30-40 líneas.
Un ejemplo del formato sería:
Hombre: Hola, ¿te importa si toco un segundo?
Mujer: Claro, sin problema.
Hombre: Sí, he estado pensando en cómo tocar esta cosa y pues...
Mujer: ¿Trabajas en construcción?
Hombre: Sí, sí lo hago...
Busco a alguien que tenga muy buen oído, buena redacción y atención al detalle, especialmente para detectar diálogos que puedan pasar desapercibidos en los subtítulos.
El volumen de trabajo es bastante amplio y, si el resultado es bueno, habrá trabajo recurrente.
Si te interesa, escríbeme por privado y te explicaré los detalles, la forma de trabajo y te mostraré ejemplos de lo que habría que hacer.
El trabajo consiste en escuchar los videos y extraer únicamente los diálogos audibles de los personajes, organizándolos de forma cronológica y señalando quién dice cada línea.
¿Qué hay que hacer?
Escuchar atentamente el video y no dejar escapar ningún diálogo audible.
Identificar y nombrar a los personajes que hablan.
Colocar los diálogos en el orden exacto en que aparecen.
Adaptar la redacción para que el diálogo suene natural y apropiado para doblaje, no simplemente copiar los subtítulos.
Guiarse principalmente por el audio, ya que los subtítulos no siempre contienen todos los diálogos.
Omitir conversaciones o voces de fondo que no sean claramente audibles.
No es necesario transcribir canciones ni partes cantadas.
Los videos suelen ser Shorts de aproximadamente 2 minutos, aunque la cantidad de diálogo puede variar bastante: algunos tienen apenas unas líneas y otros pueden tener 30-40 líneas.
Un ejemplo del formato sería:
Hombre: Hola, ¿te importa si toco un segundo?
Mujer: Claro, sin problema.
Hombre: Sí, he estado pensando en cómo tocar esta cosa y pues...
Mujer: ¿Trabajas en construcción?
Hombre: Sí, sí lo hago...
Busco a alguien que tenga muy buen oído, buena redacción y atención al detalle, especialmente para detectar diálogos que puedan pasar desapercibidos en los subtítulos.
El volumen de trabajo es bastante amplio y, si el resultado es bueno, habrá trabajo recurrente.
Si te interesa, escríbeme por privado y te explicaré los detalles, la forma de trabajo y te mostraré ejemplos de lo que habría que hacer.
