Quero traduzir meu site em WordPress, dicas

MarceloCV · 31/03/2020

Me gustaría saber qué impacto tendrá si traduzco mi web a otro idioma que sería el español, actualmente está en inglés. He leído un par de cosas, pero me gustaría conocer su opinión.

Otra duda que tengo, es que mètodo utilizar para traducir mi web o que mejor método les ha servido a ustedes.

yosoyjolly · 31/03/2020

Separar el idioma por carpeta y no por subdominio! Hay varios pluggins para hacerlo si es que tienes la web en wordpress

THC98 · 31/03/2020

Dejo mi comentario por que me interesa para un futuro

MarceloCV · 31/03/2020

yosoyjolly disse:
Separar el idioma por carpeta y no por subdominio! Hay varios pluggins para hacerlo si es que tienes la web en wordpress

Puedes recomendar alguno?

yosoyjolly · 31/03/2020

MarceloCV disse:
Puedes recomendar alguno?

Yo para last webs de mis clientes utilizo polylang ! Y perfectooo

MarceloCV · 31/03/2020

yosoyjolly disse:
Yo para last webs de mis clientes utilizo polylang ! Y perfectooo

Gracias bro voy a indagar más sobre ello, y que tal, este plugin crea tambièn urls en español para el SEO?

TIphone · 31/03/2020

Me interesa este tema.. yo encontré un pluggin una vez... que me creaba las urls también
miweb.com/es/loquefuera
miweb.com/en/loquefuera

pero traducía asta X palabras no era mucho... si quería que tráfico era todo había que pagar 20€ mensual 🤔 para tener el pluggin funcionando... y podías poner todos los idiomas que quisiera.

nunca lo use.. pero fue lo que encontré..

Kaplas · 03/04/2020

Hablando en mi experiencia, los plugins de traducción no funcionan del todo bien, la primera y ultima vez que use uno (Polylang) realmente fue un dolor de cabeza ya que el sitio estaba en Ingles y el cliente lo quería pasar a Francés. El problema era que el plugin no agregaba la etiqueta hreflang y eso generaba malos resultados en los SERPs, ejemplo, aparecían post en francés cuando buscabas en Ingles.

Actualmente me imagino que este error está corregido porque es bastante grave, sin embargo opté por hacer una instalación multiple de WordPress y agregando las etiquetas cannonical, ¿cómo? pues en tu hosting solo haces una instalación por carpeta y te quitas el dolor de cabeza.

Claro, lo malo de esta "solución" es que no tienes la facilidad que otorgan los plugins de clonar el mismo post y cambiar la etiqueta de idioma, sino que tendrás que entrar a la otra instalación y hacer el proceso de poner el post nuevamente.

Espero te sirva de referencia

yosoyjolly · 04/04/2020

Kaplas disse:
Hablando en mi experiencia, los plugins de traducción no funcionan del todo bien, la primera y ultima vez que use uno (Polylang) realmente fue un dolor de cabeza ya que el sitio estaba en Ingles y el cliente lo quería pasar a Francés. El problema era que el plugin no agregaba la etiqueta hreflang y eso generaba malos resultados en los SERPs, ejemplo, aparecían post en francés cuando buscabas en Ingles.

Actualmente me imagino que este error está corregido porque es bastante grave, sin embargo opté por hacer una instalación multiple de WordPress y agregando las etiquetas cannonical, ¿cómo? pues en tu hosting solo haces una instalación por carpeta y te quitas el dolor de cabeza.

Claro, lo malo de esta "solución" es que no tienes la facilidad que otorgan los plugins de clonar el mismo post y cambiar la etiqueta de idioma, sino que tendrás que entrar a la otra instalación y hacer el proceso de poner el post nuevamente.

Espero te sirva de referencia

Esta es una buena opción...aunque yo directamente me copiaria la instalación original (en tu caso en ingles) y la volvería a instalar en la carpeta de frances...a partir de ahí, los textos y enlaces a mano😵

eligomez86 · 04/04/2020

Para Wordpress, WPML y mucha paciencia. Es una tarea laboriosa.

MarceloCV · 04/04/2020

Muchas gracias!

Kaplas · 04/04/2020

yosoyjolly disse:
Esta es una buena opción...aunque yo directamente me copiaria la instalación original (en tu caso en ingles) y la volvería a instalar en la carpeta de frances...a partir de ahí, los textos y enlaces a mano😵

Sí claro, puedes hacer una exportación con el All WP Migrations y subirlo a una nueva instalación de WordPress. Ya de ahí quedaría cambiar los textos y listo

guerrero9511 · 09/04/2020

Kaplas disse:
Sí claro, puedes hacer una exportación con el All WP Migrations y subirlo a una nueva instalación de WordPress. Ya de ahí quedaría cambiar los textos y listo

¿Es la forma mas sana? yo tambien estoy pensando en poner algunas de mis web en varios idiomas... tendria que hacer una instalacion por cada idioma?
Eje; miweb.com/es y miweb.com/en
¿Te puedo preguntar por privado?

Kaplas · 09/04/2020

guerrero9511 disse:
¿Es la forma mas sana? yo tambien estoy pensando en poner algunas de mis web en varios idiomas... tendria que hacer una instalacion por cada idioma?
Eje; miweb.com/es y miweb.com/en
¿Te puedo preguntar por privado?

La más sana sí posiblemente, la más cómoda no.

Sí, claro

Quero traduzir meu site em WordPress, dicas

MarceloCV

yosoyjolly

THC98

MarceloCV

yosoyjolly

MarceloCV

TIphone

Kaplas

yosoyjolly

eligomez86

MarceloCV

Kaplas

guerrero9511

Kaplas

Tópicos similares