Seria legal copiar um site traduzindo seu conteúdo para outro idioma?

srlemuuur · 26/07/2016

Buenas,

Sé que no es muy etico pero me pica la curiosidad de saberlo.

Seria legal copiar um site traduzindo seu conteúdo para outro idioma?

es decir,

Tenemos website.com con 10 entradas en español
Compramos y desarrollamos website.fr y traducimos esas entradas al Frances sin notificar a los dueños de website.com.

¿Seria legal?

Gracias.

Peisithanatos · 26/07/2016

Deberías consultar a un abogado especialista en derecho de propiedad intelectual. De buenas a primeras, diría que no es legal en tanto en cuanto los derechos de propiedad intelectual se reservan para todos los posibles idiomas. Aunque mi duda es si para reservarse este derecho es preciso realizar algún tipo de registro oficial de los contenidos, tal y como ocurre por ejemplo con los libros.

BlogsPopuli · 26/07/2016

Si el contenido no está protegido sería legal, aunque no ético 🙂

patonmx · 26/07/2016

siempre quedara un buen espineado... modificando el orden de las cosas, etc etc...

territorioseo · 26/07/2016

ya te digo yo que no es legal y al final tienes que terminar cerrando.

tomahawk9 · 26/07/2016

Yo creo que no es legal, aunque depende sobre todo si el contenido tiene copyrights o no. Pero como dices, desde un punto de vista ético y moral, deja mucho que desear.

Doroteo78 · 26/07/2016

No es legal, pero porque copiarlo identico, si puedes ocupar ideas de otro sitio eso es diferente, muchos lo hacen , solo usa lo principal y ponle tu toque, lo mas seguro es que no este traducido

Enviado desde mi HUAWEI Y550 mediante Tapatalk

territorioseo · 26/07/2016

Otra cosa es que si traduces un texto, para la persona nativa ese texto es un sin sentido, todo se traduce mal, ahora, si conoces bien el otro idioma y lo escribes correctamente pues eres un dios entonces.

Carrega · 26/07/2016

Sera ilegal según que casos y por supuesto muy poco ético, pero ya sabemos que en el mundo de los webmasters solo existen desalmados :devilish:

Todo dependerá bajo que licencia publique esa persona, el nombre del dominio, si usas imágenes suyas o no ademas del diseño, y por supuesto, hasta cuanto lejos estaría dispuesto a llegar el dueño de dicha web judicialmente hablando.

funes24 · 26/07/2016

no es legal, yo tuve que cerrar una web.

Josetxo · 26/07/2016

No es legal y además google te banea el dominio en cuanto te pille, para eso creó las hreflang

Raikeky · 28/07/2016

Bueno todo el mundo dice que no es legal pero todo depende, yo ceo que si tomas el contenido original, lo traduces, luego lo cambias usando lo original como base pero cambiando varios parrafos y expreciones y adaptandolo a lo que quieres creo que tendrias un contenido orginal al 100% claro usastes una base traducida de otro sitio pero con los cambios hechos siempre y cuando sean significativos puede que sea legal, habria que estudiarlo mas para saber.

Programarte · 28/07/2016

Es curioso como se preocupan primero por lo legal y después por lo ético y moral cuando en una persona honesta es totalmente al revés y lo primero bastaría.

carlosjulian · 28/07/2016

Es justo lo que pienso, no lo he intentado tampoco como para decir que nos pueden penalizar por Adsense, pero creo que si debería ser 100% legal.

Seria legal copiar um site traduzindo seu conteúdo para outro idioma?

srlemuuur

Peisithanatos

BlogsPopuli

patonmx

territorioseo

tomahawk9

Doroteo78

territorioseo

Carrega

funes24

Josetxo

Raikeky

Programarte

carlosjulian