Qualquer registrador vai funcionar para Warez. O problema chegará muito depois, em formas de denúncias falsas ou denúncia real.
Se você quer começar diretamente com uma opção Warez-friendly: njal.la
Mas sim, a Namecheap funciona com Warez. O "pior" que podem fazer é pedir seus documentos (não é algo comum), mas enfim, se você demonstrar quem você é, e tudo isso, já é um juiz que deve tomar ou tomará ação, não a Namecheap. Se você não fornecesse os documentos, sim, teria problemas com a Namecheap.
Outra coisa é que você queira hospedá-lo na hospedagem deles, nesse caso não funcionaria, você deveria procurar uma hospedagem offshore.
Isso sim, se falamos de site warez normal, outra coisa é que você seja o site warez #1, faça phishing ou trafique órgãos.