Generalmente ese tipo de gadget como los llamas, son pestañas y tienen un tamaño predeterminado, y solo son 3, pero le puedes añadir mas dadgets abajo de eso, y en ese sector poner cosas con nombre corto.
Bueno por lo que veo en la original, tampoco te deja extender mucho en los títulos de los demás gadgets, pero supongo que los puedes adaptar poniendo un título mas corto y agregando mas abajo del todo.
Habría que ver el html para saber si se puede modificar eso y si realmente la has bajado bien...
Pero lo que si es seguro es que las pestañas de arriba son tres y debes achicar los títulos, eso no creo que tenga otro arreglo.
Yo tengo un blog con ese sistema de pestañas, pero hecho manualmente y le puse el tamaño que yo quería, bueno mas o menos, ya que tampoco deja mucho margen, a pesar que la sidebar es mucho mas ancha.
Si querés fijate en lo que te digo : FolkTango | Musica, Argentina, Folklore, Tango para que te hagas una idea...
Igual no es lo mismo con las modificadas de BTemplates. La mía esta modificada por mi desde una plantilla base Mínima de Blogger.