Hola RAugusto.
Dirígete a:
AdminCP -> Estilos y Plantillas -> Administrar Estilos
Para el estilo al que desees añadir la nueva fuente, selecciona del menú desplegable de la derecha la opción 'Opciones del Menú de la Barra de Herramientas'. Al final, en el recuadro de la izquierda, agregas el nombre de la fuente que deseas esté disponible en el editor. Tienes que tener en cuenta que los usuarios deberán tener la fuente que añadas instalada en el ordenador con el fin de que puedan utilizar dicha fuente en sus mensajes.
Saludos, y ante todo, lamento cualquier retraso.