asus, con lo que pones en rojo cambias el enlace y con lo que te dice .-ErrOr-404-., cambias el título del boton. O sea, debes hacer los dos cambios.
En cuanto a que se puede deformar la barra de navegación, por supuesto que sí. Depende del tamaño del titulo del botón.
No sé que estilo estas utilizando, puede que lleve botones o solamente enlaces. Tendrás que tener eso en cuenta, así como la cantidad de espacio que te queda libre.
Otra opción es poner dos barras como te dice .-ErrOr-404-.