Buenas, pues yo no tengo experiencia, pero según he leído si quieres tener otra cuenta todo debe ser diferente. Titular de la cuenta del banco, domicilio, telefonos, etc... lo poco que he aprendido yo es que si Google dice una cosa, es así y punto. Si intentas engañar a Google vas a salir perdiendo tú casi seguro.
¿Como detecta Google la duplicidad de cuentas? Pues creo que con tan solo usar la misma ip para entrar a las cuenta de desarrollador podría llegar a ser motivo suficiente como para saber que hay cuentas duplicadas.
Google nos rastrea todo, es muy dificil escapar a los tentaculos de Google que a todos lados llegan. Y aquí te doy un consejo pero haz lo que quieras, si Google dice que No se pueden tener dos cuentas es que no se puede, según comentas te ha inhabilitado ya alguna cuenta duplicada, pues ten cuidado porque Google no te va a estar dando avisos constantemente hasta que lo hagas bien, cuando llega un punto Google te inhabilita las cuentas y listo. Es decir, creo (no lo se seguro) que como sigas así te vas a quedar al final sin las 2 cuentas.
Suerte y a ver si alguien con más experiencia puede aclarar las cosas.